Skip to main content

Full text of "Le franco-albertain (1973-10-17)"

See other formats 


La Société Canadien 
19 Ouest Le Royer, 


Montréal 125, p,0, 


ne du. Microfilm 


mai/56789 


le franco. 


Mercredi le 17 octobre 1973, Volume 6 Numéro 47 


L'AC.FA. veut reprendre ses activités 
dans le domaine de l'éducation 


MORINVILLE «+ Parce que qua- 
tre des centres francophones im 
portants dont ceux de Rivière-la- 
Paix,de Bonnyville et de St-Paul 
et même celui de Morinville oùse 
tenait la dernière réunion du con- 
seil général de l'ACFA, brillaient 
par leur absence, le conseil déci- 
dait de remettre en janvier une 
prise de position définitive quant 
au rôle de l'association provin- 
ciale en matière d'éducation, 


Dans un document de travail 
présenté au conseil le 13 octobre 
dernier l'ACFA exprimait son dé- 
sir de ranimer ses activités dans 
le domaine de l'éducation car il 
restait tout de même un de ses 
principaux soucis, En évitant d'i- 
dentifier les problèmes qui se po- 
sent dans chacunedes régions ou 
dans l'ensemble de la province et 
en Ss'assurant de ne pas se chauf- 
fer les doigts dans un sujet si 
brûlant, l'exécutif proposait au 
conseil quatre hypothèses detra- 
vail. Guy Lacombe, secrétaire 
général de l'association soulignait 
toutefois que l'assaciation devait 
être avant toute chose un orga- 
nisme de services et nonun corps 
contestataire, 


Dans une première hypothèse, 


l'exécutif suggérait d'inventorier 
toutes les forces de l'éducation 
francophone ou bilingue afin d'é- 
tudier dans quelle mesure l'ACFA 
peut établir un programme d'ac- 
tion utile et efficace à partir 
de ces organismes déjà établis, 
Pour se faire il serait nécessai- 
re de connaître la nature et les 
buts de chacun de ces organis- 
mes et d'en réunir les représen- 
tants afin d'établir un plan d'ac- 
tion commun qui tiendrait comp- 
te de tous les besoins de la com- 
munauté francophone, 


L'exécutif proposait en deuxiè- 
me lieu que le comité provincial 
aide les différents milieux tran- 


. cophones à faire une analyse sé. 


rieuse du problème scolaire qui 
ii semble le plus crucial pour 


en arriver à des solutions con- . : 


crètes et réalistes, Tout en étu- 
diant le rôle joué par les surin- 
tendants, commissaires, et prin- 
cipaux ainsi que par les parents 
et élèves, l'ACFA pourrait tra- 
vailler sur des projets de loi si 
les problèmes scolaires se posent 
à ce niveau, 


Une troisième hypothèse detra- 
vail suggérait de ‘'travailler da- 
vantage sur les aspects d'éduca- 


tion populaire en organisant des 
cours destinés surtout aux adul- 
tes, Chaque région ferait une étu- 
de de ses ressources ainsi qu'une 
liste de cours qu'il serait: a- 
vantageux d'offrir dans leurs mi- 
lieux, 


Le conseil favorisait fortement 
cette troisième hypothèse mais 


Auto détermination de l'Ouest 


francophone 


au sein 


d'un organisme national 


Les représentants des communautés francophones de l'Ouest ont 
cru bon et nécessaire de favoriser un organisme national qui regroupe- 
rait tous les francophones des dix provinces au sein de l'Association 
canadienne d'éducation de langue française (ACELF) qui se veut un 
‘carrefour de la francophonie canadienne'"!, 


M. François McMahon, élu 
vice-président au conseil d'admi- 
nistration de l'ACELF lors du der- 
nier congrès de ses membres à 
Toronto, précisait toutefois que 
cet organisme devait reconnaf- 
tre l'autonomie et le besoin qu'ont 
les minorités francophones de 
l'Ouest de décider elles-mêmes 
de leurs besoins et de leurs sorts, 


Si les associations provinciales 
des quatre provinces de l'Ouest 
avaient une expérience quelque peu 
négative dans ses relations avec 
l'ACELF en ce qu'elle semblait 
prendre en trop grand monopole 
sur leurs orientations futures, M. 
McMahon faisait remarquer dans 
un entretien qu'il accordait au 
Franco-Albertain qu'il était tout 
de même plus viable de ‘conser- 
ver une certaine unité des mino- 


rités francophones hors-Québec 


au sein d'un organisme national, 
Et l'ACELF serait cet organisme 
pouvant servir de point d'appui 
aux revendications des commu- 
nautés francophones de l'extérieur 
du Québec dans la mesure où ''el- 
le regroupe des représentants de 
toutes les provinces etrli'avanta- 
ge d'avoir toute une réputation 
derrière elle!'' de souligner le pré- 
sident de l'ACFA, 


Si certains représentants du 
Québec voulaient voir l'ACELF se 
prononcer en faveur de l'autodé- 
termination d'un Québec .souve- 
rain, les représentants de l'Ouest 
francophone aspiraient eux aussi à 
faire reconnaître leur autodé- 
termination , ajoutait François 
McMahon. 


Devant le refus de l'ACELF 
d'accorder l'autonomie à un co- 


mité qui réunirait les quatre 
provinces de l'Ouest et devant l'i- 
nutilité de créer unautre organis- 
‘me parallèle, il signalait que l'u- 
ne de ses priorités au sein de 
l'exécutif de l'ACELF était detra- 
vailler fortement à obtenir cette 
autonomie de décider des orien- 
tations futures du bloc francopho- 
ne de l'Ouest, L'ACELF y offri- 
rait alors ses services pour ap- 
puyer ses revendications, 


Il serait même nécessaire ex- 
pliquait-il, de modifier certaines 
structures et modalités de l'or- 


.ganisation pour respecter davan- 


tage la réalité québécoise et cel- 
le des groupes francophones hors- 
Québec, François McMahon sug- 


* gérait de créer des mécanismes 
par lesquels chaque province par : 


ses représentants exprimeraient 


‘leurs désirs collectifs et autono- 


par 


s'est vu forcer de remettre son” 


plan d'action à un comité qui de- 


vra étudier davantage le rôle que 
doit jouer l'ACFA dans le domai- 
ne de l'éducaiion, Ce comité de- 
vra présenter un rapport en jan- 
vier prochain et entreprendre 
un étude en étroite collaboration 
avec les différentes régions fran- 
cophones puisqu'elles n'étaient 


Jacinthe Perreault 


même pas présentes pour se pen- 
cher sur le document detravail, 


Au cours de cette même réu- 
nion, le conseil général décidait 
d'amender la constitution del'as- 
sociation pour ne plus offrir un 
service de prêts aux étudiants 
qui seraient remplacés par des 
bourses, 


5.9% de la population 


des provinces d 
était bilingue 


Le pourcentage de personnes 
oarlant anglais et français au Ca- 
nada a augmenté, passant de 12.2% 
en 1961 à 13.4% en 1971, 


Un bulletin publié par Statisti- 
que Canada indique qu'il y avait 
2,900,000 personnes bilingues au 
Canada en 1971, ce quireprésente 
une augmentation de 660,000 sur 
une période de 10 ans, 


Dans les provinces des Prai- 
ries, 207,920 personnes, soit 5,9% 
de la population, ont déclaré pou- 
voir parler anglais et français; 
en 1961, le nombre s'élevait à 
167,362, 

Le nombre de personnes parlant 
le plus souvent une langue autre 
que l'anglais à la maison s'éta- 
blissait à 415,315 soit 11,7% de 
la’ population totale du Manitoba, 
de la Saskatchewan, 2,4% allemand 
et 2,4% ukrainien, 


Dans la région métropolitaine 
de Winnipeg, 72,795 personnes, 
soit 13,5% de la population, par- 
laient le plus souvent une langue 
autre que l'anglais à la maison, 

De ce nombre, 3.83% parlaient 
français, 2,4% allemand et 2,9% 


es Prairies 


Dans la région métropolitaine 
de Regina, on comptait 133,805 
personnes (95% de la population) 
qui parlaient le plus souvent an- 
glais à la maison; 4,490 person- 
nes, soit 8:5% de la population, 
parlaient anglais et français, 


Dans la région métropolitaine 
de Saskatoon, 118,080 personnes, 
soit 93% des résidents, parlaient 
le plus souvent anglais à la mai- 
son, 5,820 personnes (4,6%) par- 
laient anglais et français, 


Dans la région métropolitaine 
de Calgary, 25,055 personnes, soit 
6,2% de la population, parlaient 
le plus souvent une langue autre 
que l'anglais à la maison; 16,670 
personnes (4,1%) ont déclaré par- 
ler anglais et français, 


Dans la région métropolitaine 
d'Edmonton, 46,295 personnes, 
soit 9,3% de la population, par- 
laient le plus souvent une langue 
autre que l'anglais à la maison, 
De ce nombre, 10,420 personnes 
parlaient ukrainien, 8,295 alle- 
mand et 7,860 français, 30,725 
personnes ont déclaré parler an- 
glais et français, soit 6,2% de 
la population, 


Page 2/Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973 


Radio-Edmonton Ltée devient 


la propriété de 
la Societe Radio-Canada 


(Photo du haut): Dr Roger Motut, président de Radio-Ed- 
monton Ltée, et M. Bernardin Gagnon, gérant du poste 
CHFA, viennent de recevoir un premier versement, La 
solde sera versée le ler avril 1974 alors que le poste 
CHFA passera officiellement aux mains de Radio-Canada, 


(Photo de gauche): (de g. à d.) Léo Rémillard, Radio- 
Canada Winnipeg; Son Honneur le Juge Lucien Maynard; 
Me Louis Desrochers; Guy Lacombe; (2e rangée): Ber- 
nardin Gagnon; Son Honneur le Juge André Déchène: 
Frank MacMahon, Dr Roger Motut et Jean-dJules Trudeau 
cartes de Noël 


de Radio-Canada. 
É 
en français? 


VENEZ NOUS VOIRI 


Mais venez tôt si vous désirez profiter d'1 vaste choix que 
nous pouvons vous offrir présentement 

-- Îl faut compter 3 semaines pour la livraison! 

- Sur demande, nous imprimerons votre nom sui les cartes. 


Cherchez-vous des 


Ottawa s'engage a modifier 
la loi de l'assistance publique 


OTTAWA (PC) - La conférence fédérale-provinciale des ministres de 
la Santé s'est terminée, sur une note optimiste, alors que tous sont 
tomhés d'accord pour augmenter les allocations familiales et indexer 
les pensions versées en vertu du Régime des pensions à la hausse du 
coût de la vie. " 


CARFS CARD SHOPS LTD. 
No. 23, Londonderry Mall, 137 Avenue et 66 rue, Edmonton 


Quoi faire?7?2??7? 


Edmonton 
MARDI 23 octobre: Assemblée annuelle des 


De plus, le gouvernement fédé- En ce qui touche les alloca- Selon ie ministre Lalonde, qui 
ral s'est engagé à apporter une tions familiale, elles seront accordait une conférence depres- 
modification à la loiactuelle d'as- portées, tel qu' annoncéprécédem- se, à Ottawa, À l'issue de la réu- 
sistance publique pour ne pluspé- ment; de $12 à 520 en moyen-  nion, les discussions ont été ex- 
naliser les provinces quiont des ne par enfant dés l'adoption de  trêmement fructueuses, 
systèmes universels plutôt que sé- la loi ou le ler janvier 1974, 
lectifs, I] a de plus révélé que deux 

À l'occasion de la première provinces autres que le Québec a- 

Préserntement, le fédéral paie journée de la conférence, les  vaient l'intention de modifier le 
50% des programmes sélectifs é- ministres avaient accepté d'in- régime des allocations familia- 
tablis en vertu de l'assistance dexer les pensions et de perce. les, l'Alberta et le Nouveau-Bruns 
publique, mais quand certaines Voir des cotisations sur une tran-  wick, Les provinces qui ne pré- 
provinces ont universalisé cer. che de gains constamment plus  senteront pas de modifications re- 


tains programmes comme les gar- grande, cevront $20 par enfant, Scouts francophones d'Edm onton et région, 
deries ou les foyers pour vieil- au sous-sol de l'Eglise St-Joachim, 99 ave- 
lards, le fédéral a cessé de leur Ainsi, les cotisations aux régi- AVIS 110 à 8100 
venir en aide, mes des pensions du Canada et nue, e rue, . p.m, 

du Québec en 1974, serontperçues Nos abonnés qui changent d'a- 


MERCREDI 24 octobre: Soirée de variétés 
musicales en français pour les gens de 
l'AG d'Or ‘organisée par la FFCF section- 

régionale Jean Patoine d'Edmonton, Cette 
soirée aura lieu à l'Edifice des Lions 
11118 - 118e rue, Edmonton, à 19h,00 p.m. 


La modification annoncée parle Sur les gains variant de $700 à dresse sont priés de nous aver- 
ministre fédéral de la Santé, M, 6,600 et gradueront de 12% par |tir deux semaines à l'avance de 
Lalonde, prévoit l'établissement An jusqu'à ce qu'elles atteignent |ce changement pour éviter les 


d'un minimum égal à celui exis- la moyenne des gains des travail- délais dans la livraison du jour- 
tant sous l'ancien système, leurs dans le secteur industriel, nal, 


Nouvelles heures d’ouverture 
a la Caisse Francalta 


11217 avenue Jasper 


Rivière la Paix 
LUNDI 21 octobre: Rencontre de la Chorale 


.Chante-Joie à 8h .00 p.m, au studio du 
Collège.  .. 


MERCREDI 24 octobre: Projection de films 


Pour mieux vous servir, la Caisse Francalta est ma tenant 
maintenan ‘français : à 8h.30 au studio . du Collège. 


ouverte 6 jours par semaine 


Bonnyville 


DIMANCHE 21 octobre: L'A.C.F.A, régio=. 

nale de Bonnyville vous invite à son Ral- 
lye à l'école. Notre-Dame Junior High de 
Bonnyville. (Pour plus d'informations voir 


page 8). 


@ Du lundi au jeudi de 9h30 à 5h.00 
@® 1e vendredi de 9h.30 à 6h.00 


@ 1e samedi de 9h.30 à 12h.00 


pe RS 2 PRET 0 À A 


Réaction enthousiaste au programm 
d'assistance a l’enseignement 


du français 


WINNIPEG (PC) - La première 
réaction au nouveau programme 
provincial-fédéral d'assistance à 
l'enseignement du français ou de 
l'anglais dans les régions cana- 
diennes où l'on trouve les deux 
cultures s'est avérée enthousias- 
te à Winnipeg, 


Quinze étudiants francophones 
venant du Québec, d'Alberta et de 
la Saskatchewan ont reçu. un ac- 
cueil chaleureux de la part des 
commissions scolaires du Manito- 
ba, a déclaré M. Tony Duhamel, 
du Ministère manitobain de l'E- 
ducation, 


En vertu de ce programme, les 
étudiants sont inscrits à l'univer- 


sité et contribuent à l'enseigne- 


ment du français dans les clas- 
ses de niveau secondaire, 


Chacun des étudiants bénéficie 
d'une bourse de $4,000 et doit en 
moyenne donner 10 heures par se- 


maine à l'enseignement de la lan. 
gue seconde, 


Les provinces de Québec, d'Al- 
berta, de Saskatchewan et du Nou- 
veau-Brunswick n'ont pas encore 
accepté de participer au program 
me quoique les étudiants de ces 
provinces peuvent prêter leur con- 
cours aux autres provinces, 


M. Robert Roy, coordonnateur 
des programmes de français à la 
Commission scolaire de Winnipeg, 
a déclaré que le programme d'as- 
sistance À l'enseignement des lan- 
gues correspond exactement aux 
vues du ministère manitobain de 
l'Education sur la question, 


Le programme expérimental de 
deux ans, désigné sous le nom 
de programme interprovincial 
d'assistance à l'enseignement de 
la langue seconde, est évalué à 
$2 millions. 


M, Duhamel a précisé que les. 


étudiants participants agiraient en 
tant que personnes-ressources 
auprès des commissions scolai- 
res ou des différentes écoles, 


Par ailleurs, certains commis- 
saires de Winnipeg soutiennent que 
pour la bourse de $4,000 pour une 
moyenne de 10 heures de tra- 
vail par semaine représentent un 
taux supérieur à celui versé aux 
autres travailleurs para-profes- 
sionnels, Une division scolaire son- 
gerait même à refuser de parti- 
ciper au programme pour cette 
raison, 


M, Duhamel expliqué cependant 
que cette bourse était spéciale- 
mentconçeuepour permettre auxé- 
tudiants de parfaire leurs études, 
Le gouvernement fédéral a de plus 
assuré que les divisions scolai- 
res participantes n'auraient rien 
à débourser en ce qui concerne 
la rémunération des étudiants, 


Jubile du diocèse de St-Paul 


Le diocèse de St-Paul célè- 
brera son 25e anniversaire, sa- 
medi et dimanche, les 3 et 4 
novembre, 


Trois anciens évêques du dio- 
cèse, Mgr Maurice Baudoux, Mgr 
Louis Philippe Lussier et Mgr 
Edouard Gagnon, se joindront à 
Mgr Raymond Roy, 


Afin que le plus grand nombre 
de paroisses bénificient des célé- 
brations, les quatre évêques diront 
la messe dans 12 paroisses dif- 
férentes, 


Les paroisses visitées seront: 
Whitecourt, Fox Creek, Barrhead, 
Westlock et Morinville, dans la 


partie ouest du diocèse, Radway, 
Plamondon, Lac La Biche et la 
Mission de Lac La Biche, pour 
la région centrale; Bonnyville, 
Le Golf et St-Paul, pour l'est, 


Un texte sera préparé spéciale- 
ment pour les messes célébrées 
à cette occasion et sera distribué 
dans toutes les paroisses du dio- 
cèse, 


Les évêques, le clergé et les 
laïques participeront également 
à une messe d'action de grâce à 
la cathédrale de St-Paul, à 4h,00 
dimanche le 4 novembre, 


Les invités et les délégués des 
paroisses se réuniront ensuite 


pour un banquet, ä 6@h,00 p.m, 
à l'école régionale, 


"Il est regrettable que tous 
et chacun ne puissent y partici- 
per'', déclarait le comité du Ju- 
bilé, ‘’nous pouvons cependant tous 
prendre part à l'esprit de cette 
fête, un esprit de joie et de 
gratitude, '", 


D'autres événements contribue 
ront à la célébration de ce jubi- 
lé tels que, retraites paroissia- 
les, ordinations de diacres et de 
prêtres, le pèlerinage des Indiens 
à Gurnyville, des mariages et 
autres fêtes religieuses, 


Les élévateurs a grains des 
Prairies appelés a disparaitre 


HALIFAX (PC) - Des experts ca- 
nadiens dans le domaine des trans- 
ports ont été informés, que les 
élévateurs à grain dans les pe- 
tites localités, espèce de symbo- 
le des Prairies depuis le début du 
sicècle, sont sur leur déclin, 


Le Dr Gorson À, Sparks, pro- 
fesseur associé de génie civil à 
l'Université de la Saskatchewan, 
parlait à l'ouverture de la confé- 
rence de trois jours de l'Asso- 
ciation canadienne des routes et 
du transport, 


Le Dr Sparks a déciaré, au 
cours d'une rencontre en atelier, 
que la diminution progressive du 
nombre des élévateurs n'affecte- 
rait sérieusement ni l'agriculteur, 
ni le système routier, ni la vie 
communautaire, 


La plupart des élévateurs et des 
réseaux ferroviaires ont été con- 
çus et construits entre 1900 et 
1930. Mais À cause de leur vé- 
tusté, des investissements im- 
portants seront bientôt requis pour 
remplacer les anciens élévateurs 
et améliorer le réseau ferroviai- 
re, 


CENTRA LISATION 


De plus, la plupart des étu- 


des concluent que la centralisa- 
tion n'exercerait qu'unimpacttrès 
faible, qui sont appelés à dispa- 
raftre de toute façon d'ici dix 
ans, 
Le Dr Sparks a enfin prédit 

que le taux de centralisation se- 
rait accru considérablemnt aus- 


sitôt que sera levé le gel présent 
sur l'abandon des lignes ferro- 
viaires, Les compagnies de che- 
mins de fer sont intéressées à 
abandonner 5,500 milles des 19,- 
800 de lignes ferroviaires présen- 
tement en opération, à cause d'un 
trafic plus léger, 


Le consommateur devra 
payer plus cher 


EDMONTON (PC) - Le consom- 
mateur canadien aura sans doute à 
payer plus cher le pétrole et le 
gaz naturel, par suite de la dé- 
cision de l'Alberta de majorer 
les redevances qu'elle perçoit sur 
ces produits, 


Forcées de payer des taxes 
plus élevées, les compagnies pé- 
trolières augmenteront leurs prix 
à la source et, par voie de con- 
séquence, répercuteront cette 
hausse au niveau du détail, 


Cependant les Albertains vontpro- 
bablement payer moins cher leur 
gaz naturel que dans le reste 


du Canada. Le projet de remise . 


sur les prix du gaz naturel se- 
ra toujours appliqué, a dit M, 


Lougheed, qui a ajouté que son 
gouvernement s'efforcerait de 
freiner, sinon de réduire, lesprix 
des produits pétroliers commer- 
cialisés en Alberta même, 


M, Lougheed se déclare prêt à 
participer à une action destinée à 
‘protéger le consommateur ca- 
nadien'' contre les hausses des 
prix des produits pétroliers au 
Canada dues à des hausses pra- 
tiquées aux Etats-Unis. 


“Etant une province du Cana- 
da, et les principaux producteurs 
de pétrole et de gaz du pays, 
dit-il, nous sommes naturellement 
prêts à agir pour la protection 
des intérêts du public canadien'", 


e La mauv 


Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973/Page 3 


aise forme des 


Canadiens est officiellement 


confirmée 


OTTAWA - Les Canadiens sont 
en moins bonne forme physique 
que les citoyens de pays homolo- 
gues, Cette assertion est désor- 
mais corroborée par les conclu- 
sions de l'équipe de recherche qui 
vient de terminer l'étude dont el- 
le était chargée en la matière, 


Monsieur Marc Lalonde, minis- 
tre de Santé et Bien-être social 
Canada, a souligné que les ré- 
sultats de cette étude, menée à 
bien à l'université de la Saskat… 
chewan, se révèlent particulière- 
ment révélateurs de l'état de san- 
té des Canadiens, 


Les tests auxquels ont été sou- 
mis les habitants de Saskatoon 
démontrent que le niveau de for- 
me physique, généralement assez 
bas, est sensiblement inférieur 
chez les sujets féminins, Qua- 
rante-sept pour cent des femmes, 
en effet, contre 40% des hommes, 
se classent dans la catégorie 
‘’passable'', De toutes les fem- 
mes soumises aux tests, ce sont 
celles de 20 à Z9 ans qui occu- 


Prix payés aux 


pent le rang le pius bas - 54% 
des sujets entrent dans la caté- 
gorie ‘'passable!!, 


Dirigé par le Dr Don Bailey, 
ce projet a été exécuté avec le 
concours financier du ministère 
de la Santé nationale et du Bien- 
être social La collectivité de 
Saskatoon y était largement repré- 
sentée par 1,544 personnes de 
toute condition sociale, dont 845 
de sexe féminin et 699 de sexe 
masculin, âgées de 15 à 69ans, 


Los résultats de l'étude ont été 
comparés aux normes des pays 
Scandinaves et aux tables de clas- 
sification établies par l'American 
“eart Association dans le domai- 
ne cardio-respiratoire, 


Les conclusions de l'étude con- 
firment également que les person 
nes inactives où menant une exis- 
tence sédentaire ne sont pas en 
aussi bonne forme, du point de 
vue cardio-respiratoire, que cel- 
les qui se livrent à une activité 
physique quelconque, 


fermiers 


bond de 43% en 12 mois 


OTTAWA (CP) - Le prix versé 
aux fermiers canadiens pour leurs 
produits a fait un bond de 43% 
au cours de la période allant de 
août 72 à août 73, révèle Statis- 
que Canada. Le rapport de l'or- 
ganisme fédéral montre que les 
prix des produits de la ferme 
ont augmenté de 13% entre juillet 
et août ce cette année, un sommet 
pour les derniers dix ans, C'est 
ainsi qu'en prenant 1961 comme 
base de calcul, on se rend comp- 
te que les produits qui se ven- 
daient $100 à cette époque coû- 
taient $180 en août, 


I1 semble que le facteur le plus 
important de cette forte majora- 


compris, 


Pour 


burecu: 432-7541 


LDLC CETTE TETE à 


M. L. Creurer, m.d. 


médecine générale 


Suite 


11044 - 51 


tél: 


Maison à vendre à Beaumont 


Résidence de 4 chambres, située sur 2 lots, 
au centre du village. Garage etespace d'en- 
treposage. Investissement avec potentiel. 


Terrain de 50x140 pieds. 
plus d'informations, 


LUCIEN GOUDREAU 
agent d'immeubleï de 


désire annoncer ja 
de son bureau à: 


avenue, 


434-5129 


tion soit la hausse du prix du 
boisseau de blé payé aux agri- 
culteurs de l'Ouest: celui-ci s'est 
maintenant stabilisé à$2,25enre- 
gard de $1,76 en août 72, 


Selon Statistique Canada, l'aug- 
mentation des revenus des fer- 
miers de l'Ouest pourrait sehaus- 
ser davantage lorsqu'on aurait fait 
les derniers réajustements dans 
les paiements que ces derniers 
reçoivent pour leurs boisseaux de 
blé; la ‘'plus-value'', qu'en reti- 
reraient les agriculteurs de 1a 
Saskatchewan serait des plus in- 
téressante puisque le boisseau de 
blé a atteint le niveau insoup- 
çonné de $5,50 le boisseau, Une 
manne à venir pour les Prairies! 


Tous les services 


s'adresser à 


Block Bros. Realty 
399-5258 


residence : 


rélocation 


206 
Edmonton 


Page 4/Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973 


eoitoriol 


| S'angliciser en devenant bilingue 


Il semble bien que plus 14 com- 
munauté franco-albertaine s'urbani- 
se, plus elle doit évidemment uti- 
liser l'anglais dans ses activités, et 
plus le nombre de personnes bilingues 
en Alberta augmente pour ne retrou=- 
ver que quelques milles Albertains 
dont la langue la plus souvent parlée 
au foyer est le français, 


Depuis le dernier recensement la 
population albertaine qui s'est dite bi- 
lingue est passée de 4,8% en 1961 
à 5% en 1971. C'est du mcins ce 
qu'indiquait un bulletin préiiminai- 
re de la répartition de la population 
selon la langue officielle et 1: langue 
d'usage, publié récemment par Sta- 
tistique Canada, Il y aurait actuelle- 
ment en Alberta 81,000 personnes qui 
se sont dites bilingues, 


Il est toutefois important de noter 
que Statistique Canada détermine 14 
connaissance des deux langues of- 
ficielles d'un foyer à partir de la ques- 
tion ‘‘Connsaissez-vous assez bien 
l'anglais ou le français pour soute- 
nir une conversation? Dans le cas 
des enfants en bas âge, la langue of 
ficielle est la langue des autres mem- 
bres du foyer, tout comme d'ailleurs 
dans le cas de la langue d'usage, 
Ce chiffre élevé de 81,000 personnes 
bilingues en Alberta inclus cependant 
toutes celles qui doivent péniblemnt 
se tortiller la langue pour «se faire 
comprendre dane une langue ou l'ar- 


dossier 


tre, On ne peut donc se surprendre 
qu'un petit pourcentage de ces dites 
personnes bilingues parlent couram- 
ment français au foyer, En effet, seu- 
lement 22,685 d'entre elles déclarent 
que le français est de fait la langue 
la plus souvent utilisée à la maison, 
soit 1.4% de la population totale de 
l'Alberta, 


Cette dernière donnée semble être 
la seule indication statistique vala- 
ble et adéquate si l'on veut suivre 
le développement de la communauté 
franco-albertaine, 


Toujours selon Statistique Canada, 
61% des personnes bilingues en Al- 
berta, vivent dans les trois plus im- 
portants centres urbains soit Edmon- 
ton, Calgary et Lethbridge. Dans 1a 
région métropolitaine et banlieues 
d'Edmonton, 30,725 personnes ont dé- 
claré parler anglais et français, soit 
6.2% de la population, 16,670 ou 4,1% 
à Calgary et 1,235 se sont dites bi- 
lingues à Lethbridge. Par contre 47% 
de celles dont la langue d'usage est 
le français vivent dans ces centres ur- 
bains. Un peu plus de la moitié de 
la population dont la langue d'usage 
est le français est*concentrée dans 
les régions rurales de l'Alberta, Ces 
révélations pourraient sans dou- 
te être un indice d'un taux moins 
rapide d'anglicisation dans les mi- 
lieux ruraux, On pourrait aussi sup- 
poser que l'indice élevé d'urbanisa- 
tion amène une augmentation du pour- 


Le budget d’un Québec séparé 


centage des personnes dites bilingues 
et une baisse considérable du pour- 
centage d'Albertains qui utilisent le 
français au foyer plus souvent que 
l'anglais, 


Faire face aux problèmes d'assi- 
milation de la communauté franco- 
albertaine en milieu urbain prend a- 
lors une importance capitale, Envi- 
ron 9,540 Albertains dont la langue 
d'usage est le français habitent les 
centres urbains et si l'on s'en tient 
aux données de Statistique Canada, 
ce nombre diminuera au cours des 
prochaines années pour monter un plus 
grand pourcentage de foyers bilingues. 
Or, les organismes francophones de 
la province touchent un très petitnom- 
bre de Franco-albertains qui vivent 
en milieu urbain, Un peu plus de 33% 
des membres de l'association provin- 
ciale sont d'Edmonton et de Calgary 
et le budget de l'animation sociale est 
presque entièrement consacré aux ré- 
gions rurales, Pourquoi persister à se 
fermer les yeux aux problèmes d'un 
milieu minoritaire en milieu ur- 
bain en orientant ia plus grande par- 
tie des énergies dans les communau- 
tés rurales? 


Une cabane À sucre qui en réunira 
peut-être 5,000 une fois l'an serait- 
elle la solution? Où sont ces milles 
et que deviennent-ils? 


par Jacinthe Perreault 


(Le Devoir) 


Dans un Québec indépendant, 
un gouvernement formé par le 
Parti québécois prévoit consacrer 
$2 milliards 840 millions annuel- 
lement à l'ensemble du secteur so- 
cial, c'est-à-dire $820 millions de 
plus que les gouvernements de 
Québec et d'Ottawa dépensent en- 
semble cette année dans le mê- 
me domaine, 


Le Dr Camille Laurin, qui ren- 
dait publiques les ''estimations 
budgétaires'' des chapitres so- 
ciaux du budget type que le PQ 
compte publier, a précisé que la 
part des ressources budgétaires 
réservées aux affaires sociales 
dans un Québec souverain serait 
proportionnellement plus élevée 
qu'elle ne l'est actuellement, 


’'Les priorités budgétaires dans 
un Québecsouverain,a dit le vice- 
président du PQ et député de Bour- 
get au cours d'une conférence de 
presse, seront d'abord sociales, 
Mais elles seront aussi économi- 


ques, 


On ne pourra apprécier l'im- 
portance relative que le PQ at- 
tribue aux affaires sociales dans 
un budget modèle qu'une fois con- 
nu l'ensemble de ce hudget, 


Les grandes mesures sociales 


que contiendra le budget du PQ 
sont les suivantes: 


® Régime de revenu annuel garan- 
ti: $600 millions (y compris $350 
millions actuellement consacrés 
À l'aide sociale); 


e Régime de la sécurité de la 
vieillesse (pensions et supplé- 
ments indexés); $767 millions; 


e Assurance-chômage; contrihu- 
tion de l'Etat québécois à la cais- 
se, égale à 30% du total canadien; 
$267 millions, 


e Allocations de $50 par mois à 
tous les conjoints qui assument 
les charges du ménage, à moins 
qu'ils ne bénéficient déjà de la 
sécurité de la vieillesse: $450 
millions; 


eAllocation de $50 par mois aux 
personnes seules qui ont des char- 
ges de famille et qui ne bénéfi- 
cient pas de l'Allocation au con- 
joint: $25 millions; 


e Etablissement d'un réseau pu- 
blic de garderies dont l'utilisation 
prioritaire sera réservée aux 
femmes travaillant à l'extérieur: 
$6 miilions la première année, 
$15 millions la deuxième année, 


® Régime d'allocation de materni- 


té, l'Etat versant $100 à la nais- 
sance de chaque enfant: $8 à $9 
millions; 


eRégime d'allocations familia- 
les, suivant les dispositions dé- 
jà connues du projet du PQ: $635 
millions en 1975. 


e Service d'auxiliaires familiales 
pour les personnes âgées désirant 
vivre dans leur foyer: $6 mil- 
lions, 


* Extension del'assurance-mala- 
die aux soins dentaires: environ 
$5 millions; 


eCréations d'une Régie veillant 
à la fabrication, à la distribu- 
tion et aux prix des médicaments: 
$600,000, 


Pour faire les frais de cette po- 
litique sociale, un gouvernement 
péquiste devrait récupérer ses 
pouvoirs fiscaux, 


L'ensemble de ce programme, 
a dit le Dr Laurin, est irréa- 
lisable à l'intérieur du régime 
fédéral actuel ‘puisque le gouver- 
nement fédéral refuse de renoncer 
à la place prépondérante qu'il 
occupe dans ce domaine depuis 
la fin de la deuxième guerre!' 


‘'L'expérience malheureuse de 


M, Castonguay pour récupérer 
la primauté législative, a dit M, 
Laurin, devrait finir de convain- 
cre de cette impossibilité même 
les plus crédules d'entre les Qué- 
bécois'!, 


Le vice-président du PQ a tenu 
à souligner que son Parti ne 
propose aucune mesure sociale qui 
ne soit pas accordée aux possi- 
bilités d'un Québec souverain; les 
programmes qui seraient exces- 
sifs ou trop ambitieux n'ont pas 
été retenus, Le souci primordial 
du PQ a été de ‘''mettre fin à 
l'émiettement de notre politique 


Le Franco 


DIRECTEUR: Guy Lacombe 


sociale pour en faire une politi- 
que globale, intégrée, rationnel- 
le et généreuse!!, 


Le Dr Laurin a bon espoir 
que le coût total de l'administra- 
tion des programmes sociaux se- 
ra inférieur dans un Québec sou- 
verain à la somme des frais des 
administrations fédérales et pro- 
vinciale, 


Toutes ces mesures annoncées 
étaient déjà contenues, sous une 
forme ou sous une autre, dans le 
programme politique du Parti qué- 
Décois, 


(Suite à la page 5) 


Hebdos du Canada 


Hebdomadaire français dévoué aux intérêts 


des francophones de l'Alberta at sans 


REDACTRICE: 


ASSISTANTE A LA REDACTION: 
Marie-Andrée Lorrain 


Jacinthe Perreauit appartenance politique 


ABONNEMENT: $5.00 par année, $9.00 
pour deux ans. Etats-Unis et autres pays 


étrangers: $7,50 par année. - Courrier de 


SECRETAIRES A LA 
REDACTION: 

Louise Chartrand 
Ginette Brown 


deuxième classe, enregistrement no. 1881 


TELEPHONE: 422-0388 
ADRESSE; 10010 - 109e rue, 


Edmonton, T5J 1M4 


opinions libres 


Les franco-albertains sont indifférents 


Nous parlons de bilinguisme 
un peu partout dans les journaux 
anglais et français, on nous dit 
même que l'élève bilingue est 
plus ‘'intelligent'' que l'unilingue, 
Ca devrait nous donner une rai- 
son de plus pour supporter le 
Franco et nos écoles bilingues, 
Heureusement qu'il y a encore 
plusieurs personnes dévouées et 
très intéressées, 


S'il faut en juger par nos éco- 
les et le collège universitaire St- 


bot, J'ai confiance en eux et je 
leur dit: patience jeunesse, gardez 
vos ambitions et vous aurez votre 
tour. Serons-nous satisfaits d'ac- 
cepter vos reproches pour notre 
lâcheté et les choses que nous 


n'avons pas eu le courage de fai- 


re? 


Les professeurs de J,H, Picard 
se dévouent pour le français mais 
leurs efforts sont rarement sup- 
portés des parents, Certains o- 
sent même dire qu'il y a trop 


Jean la communauté franco-al- - de français! Et les élèves pré- 


bertaine esi plutôt indifférente; 
il est difficile de former des pro- 
fesseurs bilingues quand les é- 
coles n'opèrent pas à pleine capa- 
cité. 


La jeunesse n'est pas à blä- 
mer pour son manque d'intérêt 
au fait français, ça demande de 
la participation premièrement des 
parents ensuite des responsables, 
mais plus souvent qu'autrement 


nos jeunes rencontrent de l'in- * 
différence et souvent de la criti- 
que, surtout lorsqu'il est question :: 


de débourser quelques dollars, 


Ca fait peur! Cependant la fa- 
meuse piastre est bilingue de- 
puis longtemps tandis que les af- 
fiches dans nos villages ne chan- 
gent pas de face, 


Ces jeunes francophones sont 
ambitieux, les idées sont bonnes, 


nous refusons de les reconnaître ‘* Legal 
en approuvant un projet où avec J.H, Picard 


de l'argent, 


Dossier 


(Suite de la page 4) 


Les crédits additionnels de $827 
millions que le Parti québécois 
affecte au secteur social - cré- 
dits qui s'ajoutent à la somme 
totale dépensée dans ce domaine 
par Ottawa et Québec - se décom- 
posent comme suit: 


e$250 millions de plus au cha- 
pitre du revenu annuel garanti; 


° $450 millions pour un régime 
d'allocations versées au conjoint 
qui reste au foyer, à raison de 
$50 par mois; 


e5$525 millions pour le régime 
d'allocations aux personnes seules 
ayant des charges familiales, à 
raison de $50 par mois; 


e$6 millions pour le réseau de 
garderies; 


° $9 millions pour le régime d'al- 
locations de maternité à raison 
de $100 À la naissance de cha- 
que enfant; 


°$6 millions pour un service 
d'auxiliaires.familiales aidant les 
personnes âgées; 


°$6 millions pour la gratuité des 
transports en commun des per- 
sonnes âgées} 


e$75 miilions pour la gratuité 
des soins dentaires, | 


Au chapitre des soins dentai- 
res, le Dr Laurin s'est dit d'a- 
vis que les dentistes ‘'ne sont pas 
très intéressés à un programme 


te 


LOTO 
OO EE ECS 


fèrent l'anglais tout comme les 
parents ailleurs dans la provin- 
ce, 


Il faut fêter nos vieux parents 
avec des Happy Mother's day et 
Father's day, gâteaux magnifi- 
ques, un exemple sur cent, 


COOCIEUOE 
ee 
CODES 


C0 
CRC 


:: Bonnyville 18 12 
:: Falher 10 13 
# St-Paul 0 54 
“ Vimy .) 1i 
: McLennan 0 0 
: Girouxville 0 0 
# N,D, de Lourdes 0 26 
 Maillaig 6 8 
“: Beaumont 4 8 
# Donnelly 15 0 
1 1 
0 0 


e 


C'est un moyen :: 
efficace de les étouffer pour en :: 
faire une autre génération de ro- ::: 


Le budget d’un Quebec 


qui ne s'adresserait qu'à une fai- 
ble partie de leur clientèle'', C'est 
pourquoi, selon lui, les négocia- 
tions entre le gouvernement et les 
dentistes au sujet de l'extension 
des soins dentaires aux enfants 
n'ont pas abouti, 


C'est pourquoi il vaut mieux 
instaurer immédiatement la gra- 
tuité complète de tous les soins 
dentaires, sur la même base que 
les soins médicaux et chirurgi- 
caux, ''Cette solution est la seu- 
le qui mette sur le même pied 
pauvres et riches face à des ser- 
vices qui, à cause d'une pénurie 
relative de dentistes, ne sontpré- 
sentement accessibles qu'aux plus 
fortunés, !' 


Pour enrayer cette pénurie de 
dentistes, un gouvernement du 
Parti québécois adopterait un pro- 
gramme, destiné à favoriser le 
recrutement et la formation des 
dentistes, 


Au sujet des médicaments, le 
Parti québécois prévoit une ''pre- 
mière mesure‘: création d'une 
Régie pour contrôler la fabrica- 
tion, ja distribution et les prix 
des médicaments, mesure qui de- 
vrait contribuer à réduire ‘'subs- 
tantiellement'' le coût des médi- 
caments et ‘préparer ainsi leur 
inclusion ultérieure dans l'assu- 
rance-maladie'', Les frais de 
fonctionnement de cette régie sont 
estimés à $600,000. 


Au chapitre du revenu garanti, 


CATEGORIE 


peut-être indiquer où se trouvent 

les intéressés à l'éducation bi- 

lingue dans le présent et dans le 

futur, 

(Mme Corinne T, Sullivan) 

lère et 2e 3eet4e 5eet6e meBe%e 10ellel2e * 
66 76 6 : 
41 68 17 : 
18 87 25 : 
17 23 0 : 
29 17 0 : 
8 30 Q : 
10 0 0 : 
9 0 0 : 
11 0 0 : 
0 2 1 : 
13 1 1 : 
0 0 1 : 


Je trouve l'ami Benoit intéres- 
sant avec ses véritables menson- 
ges, il a le cran de nous ie di- 
re et nous faire réaliser ce que 
nous sommes. C'est beaucoup 
mieux qu'un article qui n'a aucun 
rapport avec nos problèmes, ou 
une copie d'un autre journal. 


Je crois qu'une mention est 
d'une grande valeur pour les jeu- 
nes étudiants et reponsables qui 

ont participé au concours littéraire 
de l'A.E,B.A.. ‘Mon village'!, 


Le tableau suivant pourrait 


Total approximatif:714 


le Dr Laurin a rappelé les ré- 
solutions adoptées par le dernier 
congrès du Parti: ce régime de- 
vrait assurer à toutes les per- 
sonnes seules un revenu minimum 
de $2,000 par année, et à tous 
les couples, un minimum de $3,- 
500 par année, plus $500 par enfant 
à charge, Ces minimums devront 
être augmentés annuellement pour 
tenir compte de l'augmentation du 
coût de la vie. 


Ce régime est estimé à $600 
millions dans le budget du PQ, 
I1 faut en déduire les sommes 
présentement consacrées à l'aide 
sociale, $350 millions, Une inci- 
tation réelle au travail est aussi 
prévue de telle sorte qu'une per- 
sonne trouve toujours plus avanta- 
geux de travailler que de ne pas 
le faire, Ainsi, un chef de famil- 
le ayant à sa charge sa femme 
et deux enfants, et ayant droit à 
un revenu minimum de $4,500 
s'il ne travaille pas, pourra re- 
cevôir, s'il travaille, un supplé- 
ment de salaire portant son re- 
venu à $5,500, | 

A cette fin, le PQ a prévu 
dans son régime de revenu ga- 
ranti une somme de $100 mil- 
lions sans avoir cependant déter- 
miné de façon précise quels se- 
ront les barèmes des suppléments, 
Cette somme de $100 millions, a 
dit le Dr Laurin, est basée sur 
les estimations de la Commis- 
sion Castonguay qui fixait le coût 
d'une telle mesure entre $55 et 


- $130 millions, 


Les 


mensonges 


de Benoit 


Radio-Canada l'avait adopté il y a 24 
ans; mardi dernier il est devenu son en- 
fant, et ce, après plusieurs mois de négo- 
ciations. A l'occasion de l'événement histo- 
rique, le patron a déclaré et non sans é- 
motion: ‘'C'est comme un pionnier qui vend 
sa terre, pour pouvoir survivre''. En plus 
de se porter acquéreur de l'équipement 
technique, la grande Société hérite d'un ta- 
lentueux personnel qui possède à lui seul 
plus de 125 années d'expérience en radio- 
diffusion. 


C'est la saison des sports à la télévi- 
sion. Un partisan chevronné peut, le same- 
di, assister à un match de baseball, un 
match de hockey, et un de football, et ce, 
sans même quitter son fauteuil préféré. 
Et pendant ce temps, maman chérie, ap- 
prend de nouveaux jurons. 


À chaque fois que je tente d'écouter l'é- 
mission Disco Z, il semble que l'anima- 
teur du programme le sait et se fait un 
drôle de plaisir de faire tourner ‘''Cau- 
chemars'' par Robert Charlebois. Ce der- 
nier, depuis quelque temps, tente d'influen- 
cer les Français et leur faire croire que 


son ‘''joual'' et ses ‘''conneries'' c'est de 
la culture au Canada. Si c'est tout ce qu'on 
a à fourrer dans la tête de 13 jeunesse 
albertaine et bien, de grâce, ‘qu'on les 


laisse s'angliciser, et au plus vite. 
& , pP 


D'après le ‘'Canadian Magazine'' on s'at- 
tend que 1,000 têtes de ‘'Bêtes à cornes!" 
se feront voler au Manitoba en 1978, alors 
qu'en 1970 le total d'animaux volés était de 
146, Il y a des Manitobains qui aiment 
le steak à bon marché …. 


Lors d'un discours politique Yvon Dupuis, 
chef créditistes québécois, a demandé à Re- 
né Lévesque si son parti ferait imprimer 
de la monnaie québécoise si celui-ci était 
élu lors des prochaines élections du 29 oc- 
tobre. Nous avons hâte de connaître la ré- 


ponse, afin d'en avertir les collectionneurs. 


Un poète albertain se plaît à écrire ses 
vers insensés sur les murs de l'Edifice 
La Survivance, Dommage qu'il ne s'identi- 
fie pas, nous pourrions lui suggérer un bon 
hôpital où se faire soigner. 


La Mini-Caisse Francalta a ouvert ses 
portes au Collège Universitaire St-Jean.Est- 
ce qu'on doit supposer que ce sera une Suc- 
cursale française ou bilingue?, et à quand 
la succursale à Griesbach?.…. 


Les rumeurs persistent que très pro- 
chainement l'auteur de cette chronique ''Les 
Mensonges!'' serait congédié. Son attitude 
intransigeante aurait décidé la direction 
du Franco d'agir ainsi. 

AB CR QU RE EE DOS LES OS CN R US DS OS DUR AN UN CS OS GUN AR GS GUN DRE GS US OS ON UN QU OR GUN OA LEE EN 


Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973/Page 5 
CPLCLCCCEEEELECEEL LL LCL LS 


ue 


ca 


Page 6/Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973 


Le boeuf de 
est préféré 


A Montréal, les acheteurs de 
boeuf préfèrent celui de l'Alber- 
ta à celui de toute autre provin- 
ce à cause de sa qualité et de son 
abondance, 


C'est ce qu'a déclaré M, Sa- 
muel Alboin, secrétaire de l'As- 
sociation indépendante des salai- 
sons, Mais si l'Alberta veut con- 
server le marché de Montréal, 
dit-il, la qualité exigée doit être 
maintenue, 


Dans la région de Montréal, 
la consommation de boeuf atteint 
10 millions de livres par semai- 
ne; là-dessus plus de la moitié 
provient de l'Alberta (PC), 


ess 


Campagne d'éducation 


sur les maladies 
vénériennes 


OTTAWA (PC) - La recrudescen- 
ce des maladies vénériennes chez 
les adolescents de 10 à 14 ans 
a incité le gouvernement fédéral 
à entreprendre une campagne plus 
active d'éducation à ce sujet, 


En 1971, on a recensé 273 jeu- 
nes de moins de 15 ans atteints 
de syphilis ou de gonorrhée, mais 
un spécialiste du ministère de la 
Santé est d'avis qu'il faut y al- 
ler prudemment dans de telles 
campagnes destinées aux jeunes, 


Le ministère a sorti récemment 
deux films, dont l'un a été réali- 
sé par des jeunes, Un éducateur 
averti pourrait s'en servir pour 
entreprendre une discussion sur 
les maladies vénériennes et dé- 
truire certains mythes, 


L'autre film a êté réalisé par 
un studio commercial et il est 
destiné aux écoliers de la 6e 
à la 9e année, 


NOM Svr00es095eceBoossetrensesresoseeneueoteecuse 


ADRESSE 


suce 


Veuillez trouver ci-i 
pour abonnement au 
souosreran(S)s 

pour réabonnementau 


corosoan(s), 


l'Alberta 


G 


En même temps, le ministè- 
re est en voie de réviser ses 
imprimés sur les maladies véné- 
riennes, pour s'assurer qu'ils 
conviennent à des jeunes. 


par la motoneige 


Au cours de l'hiver 1972-73, 
le nombre d'accidents de moto- 
neige mortels s'est établi à 119 
contre 102 l'hiver précédent, tan- 
dis que le nombre de décès a 
monté passant de 116 à 127. 


Les articles fabriqués 


par les handicapés 
seront exemptés 


OTTAWA (PC) - Les articles fa- 
briqués par des personnes handi- 
capées mentalement ou physique- 
ment, dans le cadre d'une insti- 
tution, ne seront plus sujets à 
la taxe fédérale de vente, pour- 
vu que la main-d'oeuvre repré- 
sente une partimportante duprix, 


L'exemption profitera aux han- 
dicapés qui travaillent dans un 
groupe ou chez eux, 


Toutefois, le travail devra a- 
voir été fait sous la responsabi- 
lité d'une institution, Ne profi- 
teront pas de l'exemption les ar- 
ticles provenant d'une industrie 
et n'ayant subi qu'une légère 
transformation par unhandicapé, 


L'exemption de la taxe fédérale 
de vente ne s'appliquait qu'aux 
sourds, aux aveugles, aux défi- 
cients mentaux, 


Le Canada prête 
$6 millions à l'Inde 


NEW DELHI (AFP) - Le Cana- 
da a accordé à l'Inde un prêt 
de six millions de dollars ca- 


teuosseso 


sovensocherenasseceesctssveumesestocgoumcensacosr 


vor euvesssssesgonscensrenscossscrssfoceressncesssse 


2Æ#omme de $...... 
bertain pour 


Albertain pour 


TARIFS D'ABONNEMENTS: 


Au Canada: 


1 an: $5.00- 2 ans: $9,00 


A'‘l'étranger: $7,50 par année 


LE FRANCO, 
10010 - 109%e rüe,: 
EDMONTON, Alberta 


“°T5J 1M4 


sur les 


OS6S 


nadiens destiné à financer l'a- 
chat de matériel pétrolier et 
recherche de gisements pétroli- 
fères et de gaz, 


Ce prêt, qui entre dans le ca- 
dre de l'aide canadienne, ser. 
remboursable en 50 ans sans in- 
térêt, 


Coùt des études en 
médecine aux E.U. 


WASHINGTON (PA) - D'après un 
sondage, le premier du genre, il 
apparaît que, partout aux Etats- 
Unis, le coût des études de mé- 
decine s'élève entre $16,000 et 
$26,000 par an, Ce qui représen- 
te entre $64,000 et $104,000 pour 
les quatre années d'études demé- 
decine, 


Un comité a examiné la situa- 
tion dans 12 écoles de médecine 
sélectionnées, 


malade mentalement 


Un homme sur dix a souffert, 
souffre ou souffrira de troubles 
mentaux, et le tiers des mala- 
dies sont essentiellement menta- 
les, indique l'Organisation mon- 
diale de la santé (OMS) dans une 
brochure publiée à Genève, 


A tout moment, 1% au moins 
de la population de tous les pays 
est atteint de troubles mentaux 
graves, précise l'OMS qui estime 
que le sulcide est responsable 
de 1% au moins des décès, De 
plus, 1 à 3% des êtres humains 
peuvent être considérés comme 
des arriérés mentaux et 1% aus- 
si soufre d'épilepsie. 


Cette situation est grave, es- 
times l'OMS, parce que la proba- 
bilité des troubles mentaux aug- 
mente avec l'âge - surtout après 
65 ans -, ce qui va aggraver la 
proportion des malades, compte 
tenu de l'allongernent général de 
la vie, Déjà dans les pays dotés 
de bons services desanté, les ma- 
lades mentaux occupent la moitié 
des lits d'hôpitaux, alors qu'ils 
ne constituent que 2% des hospi- 
talisations, mais ils restent hos- 
pitalisés beaucoup plus longternps 
que les autres malades, Aux E- 
tats-Unis, les soins mentaux re- 
présentent la moitié au total des 
dépenses de santé, (AFP), 


son budget de 
Défense nationale 


OTTAWA (PC) - Les budgets de la 
Défense nationale, bloqués depuis 
plusieurs années, progresseront à 
un rythme de 7% par an au cours 
des prochaines cinq années, afin 
de permettre de mettre en pla- 
ce un programme de modernisa- 
tion et de renouvellemnt, 


Le ministre de la Défense, M, 
James Richardson, a précisé que 
le budget de $2,143 millions de 
1973-74 passera progressivement 
à quelque $3 milliards d'ici cinq 
ans, 


Cette augmentation annuelle 
permettra d'accroître les dépen“ 


. ses en capital, surtout en ce qui -: 


regarde l'acquisition de l'équipe- 
ment. 


DE 
# | 
ë 


: Jules Lefebvre Bonnyville 


‘et, n'oubliez pas, vous 
‘réponses dans le Franco de la semaine cou- 
: rante, 
-livres, 
: indiquez si 
: encore quel genre delivre vous préféreriez, 


: 1. Quand le diocèse de St-Paul célèbrera- 


parlant anglais et français au Canada? 


RATES IDE À: FRS TOR ASS RNA AMAR SRG 


e concours du Franco 


Les gagnants de cétte semaine 


Mme Hector Langelier Falher 


Le prochain: tirage aura lieu le 31 octobre 
trouverez toutes les: 
Afin de nous faciliter le choix des 
nous apprécierions que vous nous 
vous êtes étudiants ou non ou 


(Les réponses du dernier concours étaient: 
1,- Calgary; 2.- Gérard Rouleau; 3.- Clau- 
de Jutra; 4.- Bonnyville; 5.- 1971. 


Questionnaire 


t-il son jubilé ? ..s.socsscoressssesosessoseceseesues 
2, Quelle est la première pièce présentée 


par le TFE très prochainement? 


000000000000 00000 poureensensensesenens 


3, Quel montant le Canada a-t-il prêté à 


IMInde? ...sssssssssccserceeressessesessesceseneneesene 


4, Quel est le pourcentage de personnes 


5, Quelle est la nouvelle présidente du Co- 
mité Culturel Régional de l'ACFA de Ri- 
vière-la- Paix? ..ossssosseessssoveenenscocesesess 


NOM CPECEEE TEE TETE EEE EEE CEEELEECEEC EEE EEE EEE EEE EEE 


000200908000 0e0es400ene ss tentent eneeseeneer es :, 


DEVELOPMENT & REALTY LTD. 


GUY C. HEBERT 
Agent d'immeubles - membre MLS 


Signaler au bureau: 


459 -7786 


14 PERRON STREET 
ST ALBERT. ALBERTA 


C,P, #14, Beaumont, Alberta, TOC OHG . 
Téléphone 399-5775 Denis J. Bérubé 


REPRESENTANT LES COMPAGNIES 
ALBERTA GENERAL et DOMINION LIFE 


Sécurité pour votre famille 
Plans de pension 
Assurances sur hypothèques 


Assurances-retraite et: 
épargne nominatives 


Assurances incendie et vol, 
etc 


.. pour la maison et 
. VOs effets personnels 
. que Vous soyez 
. propriétaire où locataire 
Qué Vous demeuriez en vil. .. pour individus ou 
le ou en campagne compagnies , 
aussi applicable aux fermes Assurances pour associés 


Les arts et les autres 


Guy Vincent (deuxième à gauche), Donald Lajoie et Suzanne Wanat, en compagnie de leurs professeurs 
Soeur Florence Gagné (à gauche) et de Madame Marie-Claire Champagne, 


Jeunes artistes de Bonnyville exposent 


au Centre National des Arts 


Ces trois jeunes de Bonnyville 
eurent l'heureuse surprise d'ap- 
prendre que leurs peintures fai- 
saient partie de l'exposition "Nous 


Autres'' au Centre National des 
Arts à Ottawa durant le mois 
d'août. 


‘Nous Autres!'!' est une initia- 
tive canadienne qui se donne pour 
but de diffuser à travers le pays 


Mercredi 


les activités créatrices des jeu- 
nes et ainsi permettre un échange 
d'idées. 


‘Nous Autres'! un organisme 
privé fondé par Betty Mickerson 
est subventionné par le Conseil 
canadien des arts et par un octroi 
fédéral dans.le cadre des projets 
d'Initiatives Locales, 


(Reportage: Marie-Claire Champagne) 


le 24 octobre à CBXFT 


Une émission d’une heure avec 


Gilles Vigneault 


C'est à une émission spéciale d'une heure, 
mettant en scène GILLES VIGNEAULT, et inti- 
tulée ‘Je chante pour...'', que sont invités les 
téléspectateurs le mercredi 24 octobre à 21h, 
00, Produite par l'Office national dufilm, cette 
émission couleur sera diffusée sur le réseau 
de la chaîne française de Radio-Canada, 


Chanteur-poète, Gilles Vigneauit est plus 
qu'une vedette que l'on admire, Sa sensibi- 
lité, son talent particulier pour communiquer 
l'amour qu'il porte à son pays, sa tendresse 
pour l'âme québécoise en ont fait un artiste de 
renommée internationale, 


Réalisé par John Howe, ‘Je chante pour...!" 
nous montrera un Vigneault à la fois chaleureux, 
enjoué, subtil; un Vigneault débordant de vitali- 
té, heureux de pouvoir s'exprimer par la chan- 
son, espérant faire plus que divertir, 


Tout au long de ce ‘'one-man show!', nous en- 
tendrons ses plus fameux succès, mais aussi 
des titres plus récents tels que ‘Jean Bour- 
geois'! ou ‘Je chante pour..." 


“Je chante pour...'" est véritablement une in- 
cursion privilégiée dans un monde tout de poësie 
et de musique permettant aussi de mieux saisir 
les sentiments d'un peuple. 5 


Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973/Page 7 


L 1 


Radio-Canada et 


la diffusion 


des Jeux Olympiques 


Les réseaux français et an- 
glais de télévision de Radio-Ca- 
nada consacreront chacunaumi- 
nimum huit à neuf heures par 
jour aux reportages en direct 
des Jeux Olympiques d'été de 
1976, Les reportages radiopho- 
niques seront d'importance éga- 
le, Les Jeux seront'aussi diffu- 
sés vers le Nord via le satel- 
lite Anik, 


Il s'agira du programme de 
diffusion de Jeux Olympiques le 
plus complet à être présenté au 
Canada, Les réseaux de la So- 
cités atteignent au-delà de 97% 
de la population. 


En plus, les faits saillants des 
Jeux seront diffusés vers le 
monde en 11 langues, sur les 
ondes de Radio-Canada Interna- 
tional, 

Radio-Canada, que le Comité 
organisateur des Jeux Olympi- 
ques (COJO) a invitée à tenir 
le rôle de radiodiffuseur d'ac- 
cueil pendant les Jeux, procède 


à laplanification détailléenéces- 
saire à l'accomplissement de 
cette mission, Elle a confié cet- 
te tâche à une équipe spéciale 
dénommée, ‘'Organisme de ra- 
dio-télévision des Olympiques'", 
créée pour planifier,établir, et 
exploiter les installations qui 
seront nécessaires aux reporta- 
ges des Jeux, Laplanificationest 
en cours et se terminera pro- 
chainement, 


Comme c'est chaque fois le 
cas, le pays d'accueil des Jeux 
Olympiques 1976 est chargé 
d'assurer la mise en place de 
l'infrastructure et des moyens 
techniques nécessaires aux re- 
transmissions radiotélévisées, 
Plus de 70 organismes de télé 
vision et 100 de radio sont cen- 
sés envoyer des équipes de pro- 
duction au Canada pour couvrir 
l'événement sportif, d'une du- 
rée de deux semaines, à l'in- 
tention d'un public international 
évalué à un milliard de person 
nes, 


Ecrivains réputés à Edmonton 


Le collège Grant MacEwan of- 
fre encore cette année une série 
de rencontres où de grands au- 
teurs canadiens font lecture de 
leurs oeuvres, 


En cocpération avec le Conseil 
national des Arts, le public aura 
entre autres l'occasion d'entendre 
Margaret Atwood, Miriam Mandel 
et Robert Kroetsh, 


Les lectures se tiendront d'ici 
la fin décembre au campus Crom- 
dale, 8020 - 118 avenue, dès 20h, 00 
dans la salle 117, 


Margaret Lawrence auteur du 
roman ''A jest of god'' dont on 
tirait le film ''Rachel, Rachel'!, 
le 25 octobre prochain, Michael 
Ondaatge, gagnant du prix litté- 
raire du gouverneur général en 
1970 pour son recueil''the collec- 
ted Works of Billy the kid'', le 
2 novembre. 


Herbert Harker, un écrivain de 
Calgary qui se taillait une place 
avec son romar"Goldenrod'', le? 
novembre, Sharon Stevenson, poè- 
te, le 14 novembre. Robert 
Kroetsh, auteur du livre ‘'the 
studhorse Man'' et ''But we are 
Exiles'", le 21 novembre, Sid 
Martie, poète de Banff, le 28 no- 
vembre, Sheila Watson, auteur 
du roman-poème ‘'Double Hook'!, 
le 5 décembre, 


Miriam Mandel et Wilfrid Wat- 
son, le 12 décembre, Miriam Man- 
del est l'auteur du recueil très 
connu ‘'Lions at Her Face!'! et 
illustré par Norman Yates d'Ed- 
monton, 


La dernière rencontre du 19 
décembre amèneraplusieurs écri- 
vains et critiques d' Edmonton, tels 
Stephen Scobie et Douglas Bar- 
ber, 


Premier spectacle 


du TFE 


ZONE 


de Marcel 


Dubé 


les 26,27,28 octobre 
et les 2,3,4 novembre 


Les représentations des vendredi et des 
samedi sont à 20h.30 et celles du diman- 


che sont à 14h,30 


Prix des billets: 


. Vous 
appelant à 467-3626 


adultes 
étudiants: 


$2,00 
$1.25 


pouvez réserver vos billets en 


Auditorium du Collège St-Jean 


Page 8/Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973 


La province en bref 


Grâce à Mme Royer on a pu célébrer 
en dégustant, 


L'ACFA régionale de Bonnyville 


invite à son 


RALLYE 


octobre 


vous 


dimanche le 21 


à l’école Notre-Dame Junior H 


Paulette Par 
Paul Denis 
Bernard Can 
André Roy 


2h00 @ SPECTACLE 


Pionniers 


@ KIOSQUES 


Exposition d 


@ 56h30 SOUPER 


Téléphonez à 826-5275 


- Chansons 
- Danse 


DOHOROROROHOLHOHONONOHOBONOUONOIOROHORORONOOLOHOROROTORCHOHONONONE 


Enfants - peinture et dessin 


Hey! .. Y est pas sérieux lui de prendre notre photol 


igh de Bonnyville 


iseau 


tin 


Chorales: "67 de Bonnyville (A. Laing) 


Jeunesse "72 (L. Hamel) 


Atelier d'art dramatique 
Photo - montage 
Film - 9e année 


‘art 
etc. 


Gymnase de l'école élémentaire 


BILLETS VENDUS À L'AVANCE 


@ 5h30 COURTE SOIREE CANADIENNE 


à répondre 


Dimanche dernier on a bu une tasse de thé 
à la mémoire de Joseph Lamoureux, Plus 
de 150 personnes, anciens, amis des anciens 
de Lamoureux, cousins, tantes, oncles, s'é- 
taient réunis à l'occasion d'un thé offert par 
l'Association canadienne-française de l'Al- 
berta. 


On ne s'était pas vu depuis longtemps et on 


a fini par savoir où était rendu le voisin 
d'autrefois. 


L'édition spéciale du Franco-Albertain sur 


le village de Lamoureux de 
aux pionniers de 


permis 


jadis a même 


se reconnaître 


sur la vieille photo du traversier et de par- 
ler et rire de souvenirs d'autrefois, 


À Falher 


La ville de Falher regorge d'ac- 
tivités depuis quelques semaines, 
Les citoyens sont heureux de voir 
qu'on a commencé la construc- 
tion d'un foyer pour personnes 
âgées, 

La compagnie Powell de Peace 
River est en charge des travaux 
et ça marche rondement, On tra- 
vaille même quand il pleut, 


Cet édifice comprendra 65 uni- 
tés modernes et est construit au 
sud du Collège Notre-Dame sur 
ie terrain qui appartenait-au collè- 
ge, Nous espérons que tout sera 
complété pour la fin d'avril, 


KKEKXX 


Une deuxième entreprise consi- 
dérable est la construction d'une 
usine qui manufacturera des bou- 
lettes de luzerne (alfalfa pellets), 


Nous sommes assurés que cette 
usine servira àaméliorer le déve- 
loppement agricole et économique 
de la Riviëre-la-Paix. 


Les travaux seront terminés 
pour l'été prochain, 


ÉLTIL 


Nous désirons remercier très 
sincèrement le groupe de dames 
qui ont gracieusement offert leurs 
services pour le ménage du pres- 
bytère, - Mesdames Edmond Des- 
pins, Alcide Thibault, Béatrice 
Desfossés, Guy Roy et Y, Lauzé, 


Un merci tout à fait spécial 
à Mme L, Bourgeois qui, pen- 
dant une semaine, a préparé des 
repas succulents, Les pères ont 
vraiment apprécié cette assistan- 
ce. 


Changements au sein 


de l'exécutif du 


Le Comité Culturel Régional 


de l'ACFA de Rivière-la-Paix 


a dû effectuer quelques change- 
ments à son exécutif, La nou- 
velle présidente est Mme A- 
drienne Mackell de Girouxviile, 
remplaçant Mme M, Dentinger. 
Le vice-président est M, Ray- 
mond Arcand de Donnelly, Le 
secrétaire, M, Denis Noël de 
Falher, demeure le même, | 


Le comité présente actuelle. 
ment des films dans la région, 
Les films seront présentés à 
l'avenir aux deux endroits qui 
montreront le plus d'intérêt: il 
s'agit de Falher, McLennan, Gi- 


Comité Culturel 


rouxville ou Donnelly. 


Une troupe de ballet, ''l'Al- 
berta Ballet Company'', présen- 
tera un spectacle dans la région 
dans quelques semaines sous le 
patronage du Comité Culturel 
et du Conseil de ‘Ville de Fal- 
her, D'autres détails vous par- 
viendront en temps et lieu, 


Le Comité Culturel continue 
son travail pour servir toute la 
région, ‘ 


Mme À, Mackell, 
Présidente du Comité Culturel, 


TOUTIMAGE 


Le rêve de la présidente du 
comité culturel, Mme Brigliado- 
ri, s'est réalisé car la saison de 
Toutimage a débuté avec une as- 


sistance de 250 personnes, Tous 


ont semblé satisfaits de leur soi- 
rée, N'oublions pas la prochaine 
représentation ‘'Le Voyou'', qui 
aura lieu le 24 octobre au même 
endroit, soit à l'université, ST, 
48, 


MIREILLE MATHIEU 


Elle nous reviendra le 10 no- 
vembre prochain, Les billets sont 
en vente à La Bay et au Centre 
Chinook, 


NOS MALADES 


Nous souhaitons une bonne con- 
valescence à Mme Savaria qui a 
subi une opération À l'Hôpital 


Un souper fut organisé diman- 
che le 28 septembre par les fem- 
mes auxiliaires de la Coopérative 
en l'honneur de M, et Mme Her- 
cule Lamoureux, À l'occasion de 
leur prochain départ de St-Isidore, 


M, Lamoureux déclarait qu'il 
quittait St-Isidore en emportant 
avec lui les meiileurs souvenirs 
de ces années passées parmi nous, 
Un cadeau lui fut offert par M, 
Gilles Bouchard, président de la 
société, et une gerbe de fleurs 
fut offerte à Mme Lamoureux par 
M, Reynald Lavoie, 


M. et Mme Lamoureux se di- 
rigeront vers l'est du pays pour y 
passer l'hiver. 


VISITEURS 

… Céline et Laurent Frigault(niè- 
ce de Mme Ghislaine Martel) et 
M, et Mme Dominique Martel é- 
taient récemment en visite, 


- Raymond Grenier de Vancou- 


À Calgary 


Foothills, 


NOS VOISINS LES FRANCO. 
COLOMBIENS 


Je reviens d'un voyage à Kam- 
loops, C,B, Tout par hasard j'ai 
pu assister à une assemblée-cau- 
serie française, le 7 octobre au 
soir. J'y ai rencontré un groupe 
de francophones assistant À leur 
réunion mensuelle et même des 
anglophones faisant de grands ef. 
forts pour parler correctement la 
langue française, 


En avril 1972, les francophones 
de Kamloops mirent sur pied un 
cercle français nommé ‘'Vent 
d'Ouest'!, sous la présidence de 
Chris Muendei, L'association 
comprend 8 comités chargés des 
domaines suivants: culture, édu- 
cation, enfants, divertissements, 
artisanat, publicité, relations so- 
ciales et extérieures, nouveaux 


A St-Isidore 


ver est venu visiter ses parents, 
M. et Mme Valère Grenier 


- Mme Jean-Guy Lavoie (soeur 
de Mme Marie Lavoie) et son jeu- 
ne bébé sont venus du Golfe Per- 
sique visiter Mme Evans Lavoie, 


- M. et Mme Laurent Dallaire 
(cousin de Mme Angéline Fortin) 
d'Arvida, Qué,, et M, Mme Henri 
Besylva de Chicoutimi, étaient de 
passage chez M. et Mme Jules 
Fortin, 


- M, et Mme Elphège Lamoureux 
de Vancouver et leur fils sont ve- 
nus visiter leurs parents, M, et 
Mme Hercule Lamoureux, à l'oc- 
casion de leur départ pour l'Est, 


BIENVENUE 


Nous souhaitons la bienvenue 
à M, Denis Lambert de Nampa 
qui est venu remplacer M, Hec- 
tor Lamoureux, 

Nous avons maintenant un nou- 
veau conducteur pour l'autobus 


membres, Le recrutement des 
nouveaux membres est confié À 
Mme Laurette Lamontagne qui ne 
manque pas de dynamisme, Elle 
participe très activement À cette 
Campagne de regroupement fran. 
cophone à travers la ville depuis 
le début de septembre, Son tra- 
vail fut couronné de succès puis- 
que 210 familles sur 2,000 fran- 
Cophones furent recrutées, Et la 
tâche n'est pas terminée... 


Tous les responsables rivali- 
sent d'imagination pour rassem- 
bler le plus gran nombre de par- 
ticipants; leur objectif: un poste 
de relais de la radio française 
dans la région, Bravo! Lesfran- 
cophones de Kamloops nous don- 
nent du courage pour continuer 
notre propre travail. Il est bon 
de se sentir épauler par nos voi- 
sins! 


Estelle Paradis 


scolaire en la personne de M, Jos 
Tremblay de Nampa, M, et Mme 
Tremblay viendront résider dans 
le parc de maisons mobiles, Nous 
Nous sommes heureux de l'arrivée 
de cette famille et espérons qu'ils 
se plairont parmi nous, 


MARIAGE 


Samedi le 6 octobre avait lieu 
à l'église Ste-Anne de Falher, le 
mariage de Clémence Lavoie, fille 
de M. et Mme Paul Lavoie de St- 
Isidore, et de Henri Lemire, fils 
de M. et Mme J, Lemire de Fal- 
her, 


Le célébrant était le Rvd Père 
Clément Johnson, la bouquetière, 
Rachel Bergeron, le porteur d'an- 
neau, Marcel Lemire, la fille 
d'honneur, Rita Lemire, et le 
garçon d'honneur, Reynald Lavoie, 


Une réception suivit au Rouet, 
après quoi la foule nombreuse se 
regroupa à l'arène de Falher pour 
la danse, 


LA SÉCURITE FAMILIALE SOUHAITE 
BONNE FETE A SES MEMBRES 


J EUDI 18 OCTOBRE 


M, Armand BARIL 
Edmonton 

Mme Edith BRISSON 
Falher 

R,P, Benoît FRIGON, o.m.i, 
Guy ‘ 

M, Laurent GAREAU 
Edmonton 

M, Albertin HANDFIELD 
Edmonton 

M, Guy NOBERT 

St-Albert 

Sr Lucienne PARADIS, 2.5,V, 
Hobbema 

M, Georges PELLETIER 
Edmonton 

M, Gilbert POIRIER 
Mackenzie 


VENDREDI, 19 OCTOBRE 


M, René BLAIS 

Edmonton 

Sr Thérèse MERCIER, c,s,c, 
Lac la Biche 

M, Roland ROCQUE 

St-Paul 


SAMEDI, 20 OCTOBRE 


Mme Lillian BOURGEOIS 
Falher ‘ 
M, Charles DECHENE 
Calgary . 

Mme Lucie JEAN 
KITIMAT 

Sr Alberta NOEIL, F,J, 
Pincher Creek 


M, Laurent ULLIAC 
Edmonton 


DIMANCHE, 21 OCTOBRE 


Dr Jean-Louis ARES 
Don Mills 

M. Elisé BEAUDOIN 
Beaumont 

Mme Madeleine BERUBE 
Beaumont 

M. Lucien COTE 
Donnelly 

M, Léon FONTAINE 
St-Paul 

M. Léo GOUDREAU 
Beaumont 

Sr Germaine LAMBERT, c.s,c. 
Donnelly 

M, Roger MONFETTE 
St-Isidore 

M. Georges VINCENT 
Edmonton 


LUNDI, 22 OCTOBRE 


M, Léo BILODEAU 
Edmonton 

M. Maurice BOIVIN 
Tangente 

M. Elisée BOUCHER 
High Level 

M. Benoit DESROSIERS 
Peace River 

Mlle Suzanne FORTIN 
St-Isidore 

M. Henri Labbé 
Falher | 

M, Jacques LORD 
Fort Kent 


SUIVANTS 


M. R,D, MEUNIER 
Valleyview 

M. Lucien OUELLET 
Tangente 

M, Philippe OUELLET 
Tangente 

M, Léo ROBERGE 
Beaumont 

Mme Madeleine SASSEVILLE 
Jean Côté 

M. Rémi ST-ARNAULT 
St-Vincent 


MARDI, 23 OCTOBRE 


Mlle Cécile LABBE 
Edmonton 


MERCREDI, 24 OCTOBRE 


Mme Georgette BOUCHARD 
St-Isidore . - 
M, Jean-Marc BOUCHER 
Edmonton 

M, Henri MONFETTE 
St-Isidore 

M. Denis OUELLETTE 
Mcl:ennan 


ASSURANCES 


contre le vol et feu 


Raymond Tellier 
TEL,: 488-1761 


Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973/Page 9 : 


Riviére-la-Paix - Loisirs 


RECRUTEMENT D'ARBITRES 


Peace River: 13 & 14 octobre 
Grande Prairie: 20 & 21 octobre 
High Prairie: 27 & 28 octobre 
McLennan: 24 & 25 novembre 


On vous offre l'opportunité d'é- 
tre entrafné à devenir arbitre au 
hockey, Parmi les personnes en- 
traînées; plusieurs seront re- 
quises cet hiver pour aider dans 
les ligues de hockey, Les formu- 
les d'application sont disponibles 
au bureau, 


EDUCATION DES ADULTES 


Un Conseil d'Education des 2- 
dultes a été formé pour Smoky 
River et ses environs. Le but 
principal du Comité est de don- 
ner aux adultes un grand choix 
de cours leur permettant de s'a- 
méliorer soit au point de vue 
professionnel ou tout simplement 
pour leur enrichissement person- 
nel, Parmi les cours offerts, 1l 
y aura: la menuiserie, la soudu- 
re, des cours de mécanique pour 
les femmes, la conduite préven- 
tive, l'anglais des affaires, la pho- 
tographie, la couture, la sexuali- 
té et le mariage, le tir à l'arc, 
la céramique, le travail du cuir 
(maroquinerie), 


Si ces activités vous intéres- 
sent, communiquez avec les per- 
sonnes suivantes: M, Normand 
Lagacé pour Donnelly au 925- 
3882 ou 3843; Mme Lucie St- 
André pour Girouxville au 323. 
4660; M, Paul Hébert pour Fal- 
her au 837-2114; M. Chris Jo- 
nes pour McLennan au 324-3772; 
M. Betty Zahara pour M. D, au 
323-4481 


COORDONNATEUR AU HOCKEY 


Nous avons besoin de deux co- 
ordonnateurs disponibles pour tra- 
vailler le samedi pour nos li- 
gues de hockey mineur, Les can- 
didats doivent être étudiants 
au High School, Un travaillera’ 
À l'arène de McLennan et j'au- 
tre À Falher, Si vous êtes inté- 
ressé, écrivez à Boîte 521, avant 
1e 26 octobre, 


SAVIEZ-VOUS QUE: 


L'équipe Senior de Volleyball 
de Falher a défait l'équipe Senior 
du High School lors d'une série 
À l'école de Girouxville, Comme 
résultat final, i'équipe du High 
School a remporté trois des sept 
parties jouées, Devinez qui a ga- 
gné les 4 autres parties? 


JEUX D'HIVER 


A la dernière réunion du N, 
A.R,A, il a été décidé de former 
un comité pour étudier et jplani- 
fier les jeux d'hiver 1974, Le bal- 
lon balai et le badminton demeu- 
rent des activités obligatoires, 


Professeur 


Une réunion du comité aura lieu 
À Spirit River le 17 octobre pro- 
chain pour discuter l'addition d'au 
moins trois autres activités, 


LIGUES ‘‘FORM FUN", 


Quatre équipes ont exprimé le 
désir de former une ligue de ce 
genre, Ce sont: Guy, Jean-Côté, 
Tangente et Girouxville, 


DANSE 


Les studios de danse Terpsi- 
chorean ne donneront pas de cours 
de danse dans la région de Smo- 
key River, cette année, Seulement 
3 personnes avaient exprimé le dé- 
sir d'y participer, - 


S,R,M,H.A, 


22 adultes ont participé à l'as- 
semblée générale de la Ligue Mi- 
neure de hockey de Smoky Ri- 
ver le 9 octobre dernier à l'hô- 
tel de ville de Falher, 


M. Charies Dechambre a été 
nommé président et Mme Marjo- 
rie Levesque trésorière, Les gar- 
çons intéressés au hockey pour- 
ront obtenir des formules dans les 
écoles le 15 octobre qui devront 
être retournées aux écoles ou 
aux responsables le 19 octobre, 


Les responsables sont: Mme 
Doris Ouellette pour Girouxvil- 
le; Mme Laurette Brulotte pour 
Jean-Côté, René Desaulniers pour 
Falher; Mme Marie Paul Boulet 
pour Guy; Roger Maisonneuve pour 
Donnelly et Mme Eva Macfarla- 
ne pour McLennan, 


Les directeurs sont: Robert Hé- 
tu pour Girouxville; George Si- 
mard pour Jean-Côté; Guy Simard 
pour Falher; Paul Gagnon pour 
Guy; Roger Fournier pour Don- 
nelly, le choix pour McLennar 
est encore à faire, 


CPE RUE S 


Remerciements 


Sincères remerciements 
us les parents, les amis e 
s voisins pour les offrande 
ide messes, les voeux de condo- 
ances et les fleurs offertes à 
occasion du décès d'un mari 
‘d'un père et d'ungrand-père, 


SEE 


Un merci spécial à l'Abbé 
oulin, l'Abbé Simard, l'Abbé 
Croteau, l'Abbé Pigeon, les 
Dames de la Paroisse Saint-Vin- 
‘cent, les Soeurs de l'Assomp- 
ition, les porteurs et le person- 
nel du salon funéraire, 


Vos nombreuses expressions 
ide sympathie ont allégé la pei- 
ne ressentie par le décès d'une 
personne si chère, 


La famille 


demande 


pour Jardin d'enfance 


| Professeur bilingue demandé immédiatement 
pour le Jardin d'Enfance de Beaumont, Il 
doit être diplômé de l'Alberta et spécialisé 
dans l'éducation pré-scolaire afin d'aider à 
établir un jardin d'enfance. 


Prière de mentionner qualifications et sa- 
laire demandé, Faireparvenir l'application à: 


Beaumont Kindergarten Assn,. 
a/s Mme Cindy Roberge, 
Beaumont, Alberta 


Page 10/Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973 


“Options for Women” veut 
rejoindre toutes les ÂAlbertaines 


Samedi le 18 octobre à l'auditorium du N,A.I.T.un groupe de fem- 
mes d'Edmonton fondaient le ''Edmonton Options for Women Coun- 


oil". 


Ce groupe qui fonctionnait en co- 
mité ad hoc depuis le début de 
l'année 1973 sera maintenant le 
‘Alberta Options for Women 
Council'!, 


Options for Women sera compo- 
sé de représentants des différents 
groupes de femmes partout en 
Alberta, Ces groupes se sont en- 
fin décidés À se rallier tous en- 
semble pour accroître l'importan- 
ce de leurs revendications, Les 
Albertaines ont compris qu'un 
groupe fort serait beaucoup plus 
efficace que dix ou vingt petits 
groupes. 


L'organisation se propose de 
travailler surtout à améliorer le 
rôle de la femme dans la socié- 
té, À faire reconnaître ses droits, 


Ces buts principaux sont de fa- 


Chronique du consom 


ECONOMISONS L'EAU 


L'Association des consomma- 
teurs du Canada vous rappelle que 
vous rendrez service à l'environ- 
nement... et à votre porte-mon- 
naie en utilisant rationnellement 
nos ressources en eau, Il en faut 
pour un bain de 10 à 15 gallons, 
18 gallons pour une machine à 
laver et 8 gallons pour une 1a- 
ve-vaisselle, Pour économiser 
l'eau, n'utilisez ces machines que 
lorsque vous avez une charge com- 
plète de linge ou de vaisselle 
et fermez bien les robinets d'eau 
chaude et froide une fois le lava- 
ge terminé, 


AGRESSIONS SONORES 


Vous devez vous plaindre si le 
bruit atteint des niveaux intoléra- 
bles, S'il s'agit de circulation, 
de construction ou de démolition, 
plaignez-vous à la municipalité, 
S'il s'agit des avions, plaignez- 
vous à la Division des services 
aériens du ministère fédéral des 
Transports, Si votre milieu de 
travail est trop bruyant et dange- 
reux pour vos facultés auditives, 
adressez-vous à la Commissior 
des accidents du travail de votre 
localité, 


PRECAUTIONS AU LAVAGE 


Lorsque vous lavez des vête. 


ments à la machine, le cycle 
lavage ne devrait pas durer plus 
de 10 minutes. S'il dure plus long- 
temps, le lavage ne sera pas meil- 
leur et vous userez inutilement 
le tissu, Un séchage mécanique 
prolongé est également dange- 
reux car il a tendance à affai- 
blir le fibre des tissus, 


L'INVASION DES BICYCLETTES 


Depuis quelques années le nom- 


ciliter la communicalion entre les 
individus et les groupés, de sen- 
sibiliser la population aux droits 
et au statut de la ferme et de 
travailler à la miseenmarche des 
recommandations de la Commis- 
sion Royale sur le statut de la 
femme au Canada, 


Lors du travail en atelier, les 
principaux problèmes discutés fu- 
rent: la loi, la politique, le sta- 
tut de la femme indienne qui n'a 
pas épousé un indien, Je travail, 
l'éducation et la Commission 
Royale, 


Un comité de coordination fut 
formé et15 membres ontété élus, 
Ce comité se chargera d'organiser 
et de préparer les différents tra- 
vaux, 


‘Options for Women'' veut re- 


bre des collisions autos-vélos a 
augmenté à une cadence accélérée, 
Les cyclistes qui ne tiennent pas 
compte de la signalisation, des 
feux rouges et des passages pour 
piétons sont passibles d'une con- 
travention. Les mineurs eux-mê- 
mes peuvent être cités devant un 
tribunal pour enfants, 


RAMBURGERS AU SOJA 


Le ministère fédéral de l'Agri- 
culture met actuellement au point 
un règlement sur les produits 
combinant la viande et les pro. 
téines autres que d'origine car- 
née, Les hamburgers au soja, 
avec une valeur nutritive égale 
à celle du boeuf hacé ordinaire, 
devraient être vendus au détail 
environ 20 cents de moins la li- 
vre, lis contiennent 70% de boeuf 
haché et 40% de protéines de so- 
ja hydratée, 


COLORATION DU FROMAGE 


L'arome d'un fromage dépend 
de son affinage et non de sa cou- 
leur, C'est uniquement ‘'pour la 
vue" que l'on ajoute des colorants 
alimentaires au fromage ‘'doux' 
ou ‘’moyen'', tandis que les fro- 
mages ‘‘forts'' ont en général une 
couleur crémeuse, naturelle, 


TEMPERATURES CENTESIMA - 
LES 


Bientôt chez nous la tempéra- 
ture normale du corps humain 
sera de 370C au lieu de 98.6 F!, 
400oC correspondront à une for- 
te fièvre! Avec 250C nous aurons 
une belle journée tempérée et 
nous commencerons à étouffer À 
30oC. Le sibe national de l'ACC 
est situé 100 rue Gloucester à Ot. 
tawa. 


. de jus de fruits et de lait, 
- lustré de tableaux indiquant les: 
‘: teneurs en calories et des choix: 
‘: d'échanges alimentaires s'inté- 
‘ grant parfaitement à la diète de 
: tous les diabétiques, , 


ans, 


‘ cales, 


joindre toutes les femmes, peu 
importe l'âge, la condition so- 
ciale, la nationalité, 


Ce qu'il faut pour travailler 
avec l'organisation: s'intéresser 
aux problèmes de la femme dans 
la société et être désireuse de 
trouver des solutions, 


Mais où étaient ies franco-al- 
bertaines? Ne sont-elles pas, elles 
aussi, victimes de lois injustes, 
de discriminations; seraient-elles 
indifférentes à tous ces problè- 
mes? Options for Women est un 
Organisme provincial, qui s'a. 
dresse à toutes les albertaines, 
il est déplorable que les franco- 
albertaines ne semblent pas vou- 
loir apporter leur collaboration à 
ce travail d'équipe, 


maïeur 


SOS INCENDIE 


L'Association des consomma- 
teurs du Canada vous rappelle 
qué si vous vous trouvez coincé 
par un incendie dans une pièce 
ou dans un appartement, il faut fer- 
mer toutes les portes, en bourrer 
les interstices avec des linges 
mouillés et se poster près d'une 
fenêtre ouverte, Si lafumée épais- 
Sit l'air, recouvrez-vous d'une 
couverture mouillée dont vous pla- 
cerez l'extrémité en tunnel sur 
le rebord de la fenêtre pour vous 
approvisionner en air pur, Le 
siège national de l'ACC est situé 
100 rue Gloucester à Ottawa, 


Breuvages 
‘ pour diabétiques 


Un ouvrage indispensable pour 
les diabétiques, Des breuvages 


’ réconfortants et rafrafchissants, : 


Des cocktails élaborés et des: 


punchs savoureux à base de calé, 
D 


Diabétique depuis l'âge de 12. 


Suzanne Binet n'a cessé, : 


depuis ses études en sciences: 
de la santé et en archives médi-: 


: fessionnel, 


On peut se procurer le livre 


: ‘'Breuvages pour diabétiques'' au 
: prix de $2,75 en écrivant aux: 
: MESSAGERIES DU JOUR INC.,: 
: 8255 rue Durocher, Montréal, P, : 


iQ, 


7777 RER EE EEE 


de s'intéresser à cette: 
. maladie d'un point de vue pro- 


or 


Desserts aux pommes 


La simple évocation du mot''pommes'' ramène à l'esprit les odeurs 
alléchantes de l'automne, les vergers croulant sous le poids des fruits 
murs, les desserts fumants sortis du four à l'heure des repas, Et 
pourquoi ne pas jouir de ces desserts aux pommes tout en vous épar- 


gnant du travail Cuisez-en plusieurs à la fois et congelez-les alors 
que la saveur des fruits est à son meilleur, Les Services consultatifs 
de l'alimentation d'Agriculture Canada vous conseillent donc de cuire 
une croustade aux pommes et un gâteau renversé aux pommes et de les 
congeler, 


Croustarde aux pommes 


6 tasses de pommes parées tranchées 

1 c. à table de jus de citron 

1/3 de tasse de farine tout-usage tamisée 
2/3 tasse de gruau 

1 tasse de cassonade 

1/3 tasse de beurre 


Déposer les pommes dans un plat à four beurré; y ajouter le jus de 
citron, Mélanger farine, gruau et sucre; y couper le beurre en une 
chapelure grossière, Déposer sur lespommes, Dorer à 375F, 35 à 40 
minutes, 6 portions, - Pour congeler: refroidir après la cuisson, en- 
velopper et congeler, Réchauffer une heure à 350F, Couvrir 35 à 40 
minutes ou jusqu'à ce que décongelé, Découvrir et continuer la cuis- 
son, Se conserve 6 semaines au congélateur, 


Gâteau renversé aux pommes 


1/4 tasse de beurre 

3/4 tasse de cassonade 

1 c. à table de jus de citron 
2 tasses de pommes pelées, tranchées 
2 tasses de farine tout-usage 
3 c, À thé de poudre à pâte 
1/2 c, à thé de sel 

è c. à table de sucre 

1 c. à thé de zeste de citron 
1/3 tasse de beurre 

1 oeuf battu 

3/4 tasse de lait 


Fondre 1/4 tasse de beurre dans un plat à four de 9 pouces, In- 

corporer la cassonade et le jus de citron, Dénoser les tranches de 
pommes dans ce mélange, Tamiser farine, poudre à pâte, sel et su- 
cre, Ajouter le zeste de citron. YŸ couper le beurre en une chape- 
lure grossière, Mélanger oeuf battu et lait, ajouter aux ingrédients 
secs, Verser sur les pommes et cuire à 350F de 35 à 40 minutes, 
Servir chaud avec crème fouettée, 6 portions. 
Pour congeler: Refroidir après la cuisson, envelopper et congeler, 
Pour réchauffer, laisser décongeler 3 heures à la température de la 
pièce, et placer au four à 350 de 15 à 20 minutes, Se conserve 6 se- 
maines au congélateur, 


Une étude 
sur le droit de propriété 


de la femme mariée 


EDMONTON (PC) - Dans son étu- 
de sur le droit de propriété, 
l'institut de recherche et de ré- 
forme judiciaire de l'Université 
de l'Alberta se penche tout parti- 
culièrement sur le cas de la fem- 
me mariée, 


buer à donner aux femmes des 
droits valables sur les proprié- 
tés du couple, advenant une Sépa- 
ration où un<divorce, 


Dans son discours prononcé À 
Edmonton, M. Bowker a indiqué 
que, la loi étant ce qu'elle est, 
on peut toujours contester les 
droits de la femme à ‘réclamer 
une partie des propriétés de son 
époux advenant la séparation ou 
le divorce, Si le nom de l'épou- 
se n'apparaît pas sur un titre 
de propriété, comme c'est sou- 
vent le cas, il se peut qu'elle n'ait 
aucun droit, 


Le directeur de l'institut, M, 
W,F., Bowker, a indiqué que l'ob- 
jectif de l'étude était d'identifier 
les cas où il y a injustice et de 
formuler des recommandations 
pour les éliminer, Cette étude, en- 
treprise à la demande de l'As- 
semblée législative de l'Alberta, 
pourrait éventuellement contri- 


BINGO 
FANTASTIQUES PRIX EN ARGENT 


LES LUNDIS, MARDIS, JEUDIS, VENDREDIS 


à 7h.45 


Salle Des Chevaliers de Colomb 
10140 - 119e rue, Edmonton 


LA 


Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973/Page 11 


.0000000000000000000000 


À COQUELUCHE 


“Maladie contagieuse Caractérisée par une toux violente” 


La chronique des ‘‘'Crapauds” 


Bonjour tout le mondel C'est 
encore nous ‘'Les Crapauds'!' dé 
LegaL Cette semaine nous avons 
beaucoup de choses à vous racon- 
ter. D'abord commençons par les 
sports, Les élèves de la haute é- 
cole, junior et senior ont commen- 
cé à pratiquer pour jouer au 
Ballon Volant. Les instructeurs 
sont: 


- Pour les filles de la haute-é- 
cole: Monsieur Monroe 

- Pour les garçons de lahaute-6- 
cole: Monsieur Holzer, 

- Pour les filles du ‘'Junior 
High''; Madamoiselle Rondeau, 

- Pour les garçons du ‘‘Junior 
High'‘": Monsieur Tremblay. 


Au hockey, certains élèves se 
rendront à Edmonton, dimanche 
le 17 octobre, pour commencer 
à pratiquer pour ce sport. C'est 
tôt mais il paraît que c'est le 
temps, 


ACTIVITES À L'ECOLE en 1436 
LA GRADUATION: 


La graduation s'en vient b{en- 
tôt, Pour la graduation il y aura 
une messe (où le choeur de chant, 
chantera) un souper, suivi par des 


exercices et finalement une danse 
ACTIVITES DES CRAPAUDS 


Nous, ‘'Les Crapauds'' sommes 
presque prêts pour aller aux clas- 
ses élémentaires pour présenter 
des pièces que nous avons appri- 
ses. Ensuite nous irons enseigner 
dans quelques classes élémentai- 
res. Les Crapauds se sont divisés 
en équipes et nous irons ensei- 
gner cette semaine, Nous sommes 
un peu nerveux, mais nous avons 
hâte de tenter l'expérience, 


Un groupe de jeunes appelés 
les Légalois se sont réunis jeu- 
di, le 4 octobre et bientôt ils 
commenceront  jieurs activités, 
Nous leur souhaitons bon succès, 


Cette semaine on nous a appris 
qu'il y aura un Raliye Francophone 
le 28 octobre à Legal, Cette idée 
nous à enchantéeet nous sommes 
-prêts À faire notre part pour ce 
Rallye, Avis aux intéressés! 


Alors c'est tout pour cette se- 
maine, nous vous reviendrons la 
semaine prochaine, Bonjour: et 
bonne chancel!l 


MLES CRAPAUDS"!, 


Quoi de neuf a Picard? 


Durant la semaine 
du 17 septembre les 
activités furent nom- 
breuses, Mercredi le 
19 
de football entre l'é- 
cole Picard et l'école 
Eastglen, cette der- 
nière l'emporta par un 
point de plus seule- 
ment, 


Vendredi le 21 sep- 
tembre fut la grande 
journée pour la dixiè- 
me année, Les filles 
devaient s'habiller en 


garçons etles garçons ” 


en filles, quelle comé- 
die! 


L'initiation se dé- 
roula avec un peu de 
difficultés, Il y avait 
même des punitions 
pour tous ceux quin'é- 
taient pas sages. Le 
soir même, une danse 
fut organisée avec le 
groupe ''Hot Dog'',Ce 
fut un grand succès. 


iRécemment notre 
équipe de football a 


gdgné ünmatch contre 


Austin O'Brien, les 


points étaient les sui- 
vants: 


20 à O0 pour 


il y eut un match; t 


‘Le 10 octobre ‘ 


nous avons joué à M. 
E, Lazerte mais nous 
avons perdu 20 à6, 


Linda Rousseau. 


c'est Homère... 
c'est la Grèce, Un homme aupro- 
fil droit dont la chevelure et la 
barbe s'emmêlent, Un homme qui 
irradie la douceur et la tendres- 
se, 


Un chantrel! 


L'aspect physique du pâtre qui 
caresse son agnelet - un aspect 
qui cache sûrement un autre per- 
sonnage ou alors le souvenir de 
nos humanités est trahil 


Il naquit à Alexandrie il y a 
35 ans. Ses parents l'élevèrent 
dans le goût de la culture fran- 
çais, Ce goût devint tellement vi- 
vace qu'à 17 ansilarrive à PARIS, 
La période Saint-Germain-des- 
Prés était à son déclin, mais en- 
core de bonne qualité, et elle 
exaltait les talents artistiques 
d'une pléthore d'artistes, Georges 
Moustaki s'enflamme ets'essaie à 
la guitare, Brassens qui déjà a- 
vait une large audience, l'entend 
et le pousse à persévérer, 

Georges joue, écrit... joue. 
trois ans plus tard Henri Salva- 
dor lui prend des chansons et 


les chante, 


Durant cette période Georges 
Moustaki ‘'passe!'' dans des caba- 
rets et le jour il est journalis- 
te-pigiste. 


Et puis un jour il rencontre Hen- 
ri Crolla qui l'amêne à Edith 
Piaf, 


PIAFI Cette petite bonne femme 
qui à le pouvoir merveilleux de 
sortir de son entourage, le meil- 
leur de lui-même, Georges est 
galvanisé, Il écrit, pour elle - 
énormément (on se souvient de 
"‘Millord'' dont Edith Piaf a fait 
un si grand succès), 


À son contact Moustaki est at- 
tiré par une chanson plus populai- 
re, C'est infailliblement la rup- 
ture avec Saint-Germain et son 
entree dans le music-hall, 


Désormais Georges Moustaki 
est un ''nom'' dans ie monde de 
la chanson, De grandes vedettes 
réclament sa collaboration: Yves 
Montand, Colette Renard, Dalida, 
Henri. Salvador, Hugues Aufray, 
Barbara (alors à l'Ecluse), Il com- 
pose même des négro-spirituals 
pour le Golden Gate Q1 Ecrivant 
pour Tino Rossi, celui-ci s'écrie: 
f'Depuis Vincent Scotto, je n'ai 
pas entendu une musique comme 
celle-là", ‘Cest là, un beau com- 
pliment, 


Georges Moustaki écrit égale- 
ment de la musique de film: longs 
et courts métrages, et de télévi- 
sion, 11 signe la musique du feuil- 


moustaki 


leton: ‘’Cécilia, médecin de cam- 
pagne'!, Il y a deux ans et demie 
une rencontre agit comme un Ca- 
talyseur sur le talent de Mous- 
taki, 


Alors qu'il se trouvait à Caen 
avec Barbara, celle-ci le présen- 
te à Serge Reggiani, [1 retrouve 
en ce dernier ‘‘'l'instinct populai- 
re de Piaf'' et réagit spontané- 
ment en lui écrivant chansons 
sur chansons: Madame Nostal- 
gie... Sarah... Il travaille pour 
ses interprètes favoris et très 
prochainement pour Jeanne Mo- 
reau, 


De temps en temps lui viennent 
des chaons qu'ii ne peut donner à 


| d'autres tant elles lui collent à 


la peau... Alors il les chante... 
On ne peut que souhaiter qu'il 
ait beaucoup à dire sur lui-mê- 
me, 


Georges Moustaki à travaillé 
l'harmonie avec Marguerite Mon- 
not, La musique contemporaine 
l'intéresse et c'est maintenant 
avec Michel Puig qu'il étudie, Il 
écrit pour le théâire en 1967 - 
il crée ‘'les caisses qu'est-ce!" 
un spectacle loufoque au théâtre 
La Bruyère avec une troupe de 
Caen, Pour Georges Vitaly il si- 
gne la musique des ‘'Caprices de 
Mariane'' 


Grec il estesthète, ilaime pein- 
dre et suivant l'humeur et figura- 
tif ou abstrait, Grec il est voya- 
geur. , . ‘'La vie voyageuse des 
bergers du midi‘! ‘'Voyager c'est 
une maladie qui s'impose impé- 
rieusement!", 


Georges Dor 
revient à ses 
anciennes amours 


Le 
Georges Dor qui était 


chansonnier 


auparavant, avant de 
monter sur scêne,. 
réalisateur à Radio- 
Canada, le redevien- 
dra sous peu, .Puis- 
-que la chanson ne fait 
pas toujours vivre son. 
“homme, et que malgré 
tout 
trois. repas par jour, 
Georges s ‘est trouvé 
‘un job plus stable, 


il faut manger. 


Il est cependant faux de pré- 
tendre que Georges Dor ‘'n'au- 
ra été que l'homme à une chan- 
son'', soit "La Manic''; si ses 
autres compositions n'ont pas 
rencontré le succès commer- 
cial de ‘'La Manic'', il reste 


Voici le 


force; 
sident, 


nouvel exécutif des 
Qauilles" de gauche à droite: Marguerite La- 
vice-présidente, 
Lise Bourget; 


qu'il a fait de fort jolies cho- 
ses. 

Donc pour commencer dans 
ses nouvelles fonctions à Radio- 
Canada on lui a confié la réa- 
lisation du ‘'Téléjournal'', Et 
bonne chance Georges Dor, 


l'Anti-Co- 


Guy  Choquet; pré- 
secrétaire-trésoriè- 


re, Louise Vincent; propagandiste, 


PRES 


Page 12/Le Franco-Aïbertain, le 17 octobre 1973 


OMC 
G cs KO 


OnNCOUTrS 


US 


2. 


“D 


. ° 00 
s CORNE NE LEE EEE EEE EE EL IE EEETEEEEEEEr EE EEEENEELEEEESITEET EX) 10010 _ 109e rue, rat, 
D ADRESSE: PPPCETP EEE TETE one vovoccrerecererereese EDMONTON, ALBERTA, 

souovestes LEEXEEREEEEIEE EEE EEE TEEN EEE E EEE TPE ENT EEETEET 

\ 


# 
S 


ro; RAGE sooosres osrovovoesoree ®: 
TT D OU OS OS 109 VOS OS DS ON OS OS OS ON O8 OS OS 0 0e 08 me 1e em mi 
| x E Triangle de mots e) { 
A © À. Lettre . a 
V2 , Voici des définitions correspondant à deux Règle CRC 
groupes de mots. Pour chaque groupe, identifiez Eniève CCE 
a Un message pour vous O d'abord le mot de deux lettres, puis ajoutez chaque Os .…... 
4 fois une lettre pour obtenir finalement un mot de Noble ...….. 
° six lettres. Réunion 
NA Comment déchiffrer ce texte bizarre ? Un bon conseil,” °""°5 et 
- AZ  décalquez d'abord les deux tableaux, et puis réfléchissez! 
© Attribuez-vous 1 point pour chaque mot de p) 
deux lettres trouvé, 2 points pour chaque mot de * Lettre . 
trois lettres, 3 points pour chaque mot de quatre Pronom . 
lettres, 4 points pour chaque .mot de cinq lettres Adjectif .… 
S 2 et 5 points pour chaque mot de six lettres, Si Eminence ….. 
LEP, HLNEZ CI /1ID SON -. vous arrivez ainsi à’ totaliser de 15 à 20 points, S'élève es 
‘ 7 à c'est bien; entre 20 et 25, c'est mieux; au-delà Etalage .....s 
© AUTO INA I ES LUNLS de 25, félicitations ! 


29-117 3RAN XII 
PME AD IAD SJ IE 


E) 


Jeu de la cornue 


Identifiez l'objet figuré dans chaque case. Gardez 
la lettre qui revient le plus souvent dans le mot (ex. : : 
dans COUTEAU, vous garderiez U), En respectant 


Jeu de Ia cornue E l'ordre des cases, vous trouverez le nom d'une de nos ee 
contemporaines, parmi les plus illustres. Nous vous 
1. J 7. coccinelle donnons la première lettre : J, 
2. boulon 8. fauteuil 
3. violoncelle 9. serrure 
4. midi 10. mitaine 
5. octogone 11: éprouvette 
6. trottinette Un message pour vous ® Triangle de mots À 
Les signes des deux tableaux se 2. o 
Irène JOLIOT-CURIE (1897-1956). Son mari, : complètent pour former des lettres. ‘ cù 
Frédéric JOLIOT (1900-1958), et elle-même furent Superposez-les et vous lirez : ON 
les pionniers de la recherche française en matière MONT 
d'énergie atomique. ils reçurent conjointement le MONTE 
prix Nobel de chimie en 1955. MONTRE 
Le \ dep CIS H ÈS OS 
AE ED x 


M, 6. 


Î 


10h,30 
YOGI ET POPOTAME 
11h,00 

MON AMI BEN 

11h.30 
LASSIE 
12h,00 
BASEBALL 


14h,30 
LES ECHOS DU SPORT 
15h,00 

PSST PSST AIE LA 
16h,00 

SPORTHEQUE 

17h,00 

BAGATELLE 

18h,00 

LAPINCEA LINGE 


18h.45 
POLITIQUE FEDERALE 
19h.00 

WALT DISNEY 


Z. Drame social réalisé par 
Costa-Gavras, avec Yves 
Montand, Jean-Louis Trinti- 
gnant, Jacques Perrin et 
Pierre Dux, Le président 
d'un mouvement en faveur 
de la paix se rend dans une 
grande ville pour y donner 
une conférence. Une conitre- 
manifestation s'organise et 
le conférencier est grave- 
“ment blessé, puis meurt peu 
après. Le procureur général 
et le directeur de la police 
s'entendent pour défendre la: 
thèse d'un accident (Fr.-al. 
gérien 69), 


22h,00 
FILMS 

LA MODE DE PARIS 
22h,30 

TELEJOURNAL 

23h.00 

LA SOIREE DU HOCKEY 


ŒIMANCNE 


O9h,00 
GRANGALLO ET PETITRO 


9h. 30 

LE ROI LEO 

10h.00 

LE JOUR DU SEIGNEUR 
11h,00 

BASEBALL 

13h,30 

ECHOS DU SPORT 
14h.,00 

30 DIMANCHES 
14h.80 

FANTAISIE LYRIQUE 
15h.00 

LA SEMAINE VERTE 
16h,00 

D'HIER 4 DEMAIN 


19h00 
QUELLE FAMILLE 
19h,30 
LES BEAUX DIMANCHES 
22h.30 
ELECTIONS PROVINCIALES 
23h, 00 
[ITELEJOURNAL 
23h.30 
RENCONTRE 


ROOh. 00 
CINE-CLUB 


Un homme à brûler, Drame 
social réalisé par Valentino 
Orsini, Paolo et Vittorio Ta- 
viani, avec Gian Maria Vo- 
lonte, Didi Perego-Spyros Fo- 
cas, Turi Ferro, Vittorio Du- 
se, Lidia Alfonsi, Marina 
Malfati et Sandro Sperli, 
-Constatant que la distribu- 
tion de terres expropriées au 
profit des paysans n'a pas 
encore commencé, un homme 
obtient de ceux-ci qu'ils la- 
bourent et sèment, Mais la 
mafia veille. (It. 62). 


EN MOUVEMENT 

09h,30 

LES ORALIENS 

09h,45 

LES 100 TOURS 

10h,00 

LES  CHIBOUKIS 

10h,15 

OUM LE DAUPHIN 
10h,30 

LES CROISADES 

11h.00 

LE GOURMET FARFELU 
11h.30 

LES CHEVALIERS DU CIEL 


14h,30 
CINEMA 


François d'Assise, Film réa- 
lisé par Michael Curtiz, avec 
Bradford Dillman, Dolores 
Hart et Stuart Whitman. Au 
début du XIlle siècle, Fran- 
çois Bernardone entend l'ap- 
pel de Dieu. Il abandonne 
une vie frivolc, 


16h.30 
MAIGRICHON 
17h,00 

DAKTARI 

18h,00 

CHER ONCLE BILL 


20h, 00 
LES FORGES 


20h,30 
MONT-JOYE 


ELECTIONS PROVINCIALES 


22h. 30 
TELEJOURNAL 

23h. 00 

APPELEZ MOI LISE 


La Loutre (La Corde au cou). 
Drame policier réalisé par 
Joseph Lisbona, avec Jean 
Richard, Dany Robin et Ma- 
gali Noël. Un homme rêve 
chaque nuit qu'il assassine 
sa femme. Il se rend chez 
un psychiatre où il retrouve 
un amour de jeunesse. J]l 
décide alors de tuer sa fem- 
me, après s'être préparé un 
alibi (Fr. 65° 


Semaine 


mardi. 
09h,15 | 


EN MOUVEMENT 

09h.30 

LES ORALIENS 

09h.4ë5 

LES 100 TOURS 

10h,00 

MINUTE MOUMOUTE 
10h.15 

LES CONTES DE LA RIVE 
10h.30 

LES CONTES 
FANTASTIQUES 

11h,00 

LE GOURMET FARFELU 
11h,30 

LAUREL ET HARDY 
12h,30 

FRANCIS 

12h,30 

BOUBOU 

13h.,30 

TELEJOURNAL 

13h.35 

[FEMME D'AUJOURD'HUI 
14h.30 

CINEMA 


Des fleurs pour un espion. 
Drame écrit et réalisé par 
Umberto Lenzi, avec Roger 
Browne, Emma Danieli et 
Yoko Tani. Après avoir récu- 
péré une arme secrète qu'on 
avait volée, un agent britan- 
nique est chargé par son 
chef d'exécuter trois indivi- 
dus convaincus du vol. Il 
rejoint le premier à Paris et 
le deuxième à Genève. Pour 
le troisième, aidé d'une jeu- 
ne photographe, il part pour 
Athènes (It. 66). 
LU 


16h,00 

BOBINO 

16h.30 

NIC ET PIC 

17h.00 

DANIEL BOONE 
18h.00 

TOOMAI 

18h,30 
ACTUALITES 24 
19h,30 

LA PETITE SEMAINE 
20h,00 ‘ 
VEDETTE EN DIRECT 
21h,00 

LE 60 

22h,80 
TELEJOURNAL 
23h,00 

APPELEZ MOI LISE 
00h.00 

CINEMA 


Lilith. Drame psychologique 
écrit et réalisé par Robert 
Rossen, avec Jean Seberg, 
Warren Beatty et Peter Fon- 
da. Un jeune homme s'en- 
%age dans une institution 
privée pour malades psychi- 
ques. Il ne tarde pas à s'é- 
prêndre d'une patiente, pour 
qui l'amour et la passion ne 
connaissent aucune loi (USA 
64, 


MECIE I 


09h,15 | 
EN MOUVEMENT 

09h, 30 

LES ORALIENS 

09h,45 

LES 100 TOURS 

10h, 00 

CLAK 

10h, 30 
MON PAYS ET LE SIE 
11h,00 

LE GOURMET FARFELU 
11h, 30 . 
LE COMTE YOSTER 
12h00 

LES ESPIEGLES RIENT 
12h,30 

BOUBOU 


H13h.80 


TELEJOURNAL 


Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973/Page 13 


VOIR ET ECOUTER ®. 


Horaire à CBXFT du 20 au 26 octobre 


13h,45 12h,30 

FEMME D'AUJOURD'HUI BOUBOU 

14h,30 13h,30 

CINEMA TELEJOURNAL 
13h.35 


Le Fort de la dernière chan- 
ce, Western réalisé par Gcor- 
ge Marshall, avec Audie Mur- 
phy, Kathryn Grant et Hope 
Emerson. Durant la Guerre 
civile américaine, un lieute. 
nant ayant refusé d'attaquer 
des Indiens, doit comparai. 


l4h,30 
CIN EMA 


083. Drame d'’espio 


avec Fred Beir, Gé 
et Anna-Maria 


FEMME D'AUJOURD'HUI 


Objectif Hambourg, Mission 


lisé par Sergio Bergonzelli, 


Canal ONZE 


12h,00 

FRANFRELUCHE 

12h,30 

BOUBOU 

13h,30 

TELEJOURNAL 

13h,35 

FEMME D'AUJOURD'HUI 
14h,30 

CINEMA 


Le Secret du Grand Canyon. 


nnage réa- 


rard Blain 
Picrangeli. 


tre en Cour martiale (USA Drame réalisé par Donald 
57). L'inventeur d'un nouveau Siegel, avec Cornel Wilde, 
16h, 00 carburant Pour automobiles Victoria Shäw et Mickey 
OBINO Secrets britanniques envoient TE arr ot 
D RE SE à. 
OTINE pour protéger l'ingénieur as- Grand Canyon de l'Arizona. 
ETOOTIN ua QE Deux autres cadavres ayant 
l a été découverts, un policier 
100 FILLES À MARIER volée (It.-fr.-esp.. 65). fait des recherches qui le 
£ 3h00 16h,00 conduiront à découvrir une 
4 DR SIMON LOCKE BOBINO mine d'or abandonnée (USA 
{18h30 16h, 30 57). 
ACTUALITES 24 GRUJOT ET DELICAT 
19h,30 17h.00 
SPRINT SALTO MORTALE 
20h.00 . 18h.00 
PLUME POIL CHEVAUX DU SOLEIL 16h, 00 
21h,00 18h,30 BOBINO 
JE CHANTE POUR ACTUALITES 24 16h, 30 
222h.00 19h.30 SOL ET GOBELET 
ELECTIONS PRV LES GRANDS FILMS 17h,00 
22h.80 21h,00 BONEY 
ELECTIONS PROVINCIALES, TRAVAIL A LA CHAINE 18h,00 
22h,00 22h.00 SKIPPY LE KANGOUROU 
TELEJOURNAL CONSOMMATEURS AVERTIS | 18h,30 


23h,00 APPELEZ MOI LISE 
00h, 00 
CINEMA 


La Reconstitution. Drame so- 
ciai réalisé par Lucien Pin- 
tilie, avec Gcorge Constan- 
tin, Emil Botta, Georges Mi- 
haïta et Vladimir Gaïtan. E- 
tre en état d'ébriété et mal- 
mener le tenancier d'un bar 
est passible, en Roumanie, de 
trois ans de prison. 


00h.00 
LES ESPIONS 


09h15 
EN MOUVEMENT 


APPELEZ MOI LISE 


ACTUALITES 24 
19h, 30 

MARCUS WELBY 
20h. 30 

HORS SERIE 

21h, 30 
TOURNESOL 
22h,00 

QUI VIVE 

22h,30 
TELEJOURNAL 
23h,00 

APPELEZ MOI LISE 
00h.00 

CINEMX 


La Vieille Dame indigne. Etu- 
de psychologique réalisée 
par René Allio, avec Sylvie, 
Etienne Bierry et Malka Ri- 


09h,30 bowska, d'après Brecht Trac 
1 LES ORALIENS O9h.15 me-musicale de Jean Ferra : 
O9h,45 EN MOUVEMENT Madame BE son mari 
LES 100 TOURS 09h, 30 meurt, À l'étonnement de ses 
10h.00 LES ORA LIENS enfants, elle décide de vivres 
Élle mange au res , 

Etre MOUMOUTE eo TOURS prend des vacances (Fr. 64). 
FABLIO LE MAGICIEN 10h. 00 

10h,30 AU JARDIN DE PIERROT 

VERS L'AN 2,000 10h 15 

11h.00 HYPPOLITE 

LE GOURMET FARF ELU 10h,30 

11h.30 LES ANIMAUX CHEZ EUX 

HISTOIRE SANS PAROLE 11h,00 . 

12h, 00 LE GOURMET FARFELU 

h,3 


LANCE LOT 


Los] 
.… 


Progre 
de 9h.00 


Rivière-la-Paix: au canal 7 
À Grande Prairie: au canal 10 


SAMEDI 20 octobre 


9h, 30 
MAIGRICHON ET GRAS DOUBLE - Emis- 
sion pour enfants, 


4 


10h,00 


TOURNESOL - Emission de variétés, 


} 10h.80: 

QUELLE FAMILLE - Chronique de la fa- 
mille Tremblay dont l'action se passe à 
Montréal, 


l1h,00 \ ‘ 
VEDETTE EN DIRECT - Emission de va- 
riétés. 


LA GRANDE AVENTURE 


mation © 1 ,se de : \ XAT 


[Dh.00 a.m. 


A Manning: au canal 12 
À High Prairie: au canal 2 


DIMANCHE 2i oci 


9h. 00 
NICK ET PIC - Emission pour enfants. 


9h, 30 . 
DESTINATION CANADA - Jeu-questionnai- 
re, 


10h.00 
DOSSIER - Documentaire 


jOh, 30 
SPRINT - Jeu-questionnaire, 


Page 14/Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973 


MOTS CROISES 


1234 567 8 9101112 


UITITILTITIM 


Solution du dernier mot cache à 


attractif 


HORIZONTALEMENT 


1 Canal qui sert À vider un lac. — Poss. 
2-— Pâtisserie, '(pl.). — Du verbe avoir. 
3— Cri de douleur. — Affaibli. — Ville de Palestine. 
4— Louis. — Qui garde le lit. — Manche au tennis. 
5— Agent d'affaire. — Fabuliste grec. — De la 
gamme. 
6-— Patriarche, — Terre cuite. 
7— Riv. d'Allemagne. — Taillis de un À deux ans. 
— Premier, 
8— Eu. — Deviendrez. 
9— Ville allemande. — Choisi. 
10— Quatre. — Fils de Noé, — Quantité déterminée d'un 
médicament (pi.) 
11— Avec sévérité. 
12- Rudes au goût. 


1- Qui ne monte ni ne baisse. — Du verbe aller. 

2- Fondateur de Ville-Marie. 

3-— Colère. — Ambassadeur du pape. — Action de voir, 

4-— Saint, — Poss. 

S— Non accompagnée. — Femme qui a un enfant. 

6— Secondés. - Eau salée. 

7-— Rebut de la filasse du chanvre ou du lin (pl.) 
— À moi. 

8— Coup de baguettes, — Observer secrètement. — Ar- 
ticle. 

9— Reçus. — Anc. ville d'Italie. — Pron indéf. 

— Partie du veau. — Ecorce extérieure jaune du 

citron. 


11-— Embrouiller. — Chemin de halage. 


-12- Qui contient de l'azote. — Envie de vomir. 


Vous déménagez ? 


AVERTISSEZ-NOUS DE VOTRE CHANGEMENT D'ADRESSE 


EN 


REMPLISSANT CE COUPON 


ET EN NOUS L'ENVOYANT 


AU MOINS DEUX SEMAINES AVANT VOTRE DEMENAGEMENT. 
D'EVITER LES 


CECI EST AFIN 
DU JOURNAL. 


DELAIS DANS LA LIVRAISON 


Veuillez changer mon adresse postale à compter du 


Ancienne adresse 


Code Postal 
Le Franco-Albertain, 10010 - 109 rue, EDMONTON, Alberta, 


DENIS J, BERUBE 
Représentant des compagnies 
Dominion Life et Alberta General 


Assurances-vie et incendie 
Tél, 399-5775 (Bureau) 
C,P, 14, Beaumont, TOC 0HO 
LEO AYOTTE AGENCIES LTD, 


Rep,: Léo Ayotte - J,O, Pilon 
Comptabilité, rapports d'impôts, 
J Assurances générales 


Agent d'immeubles 


| Edifice La Survivance 
Bur, 422-2912 Rés, 455-1883 


RS 
ASSURANCE H, MILTON MARTIN 
Fondé en 1906 


Assurances de toutes sortes, 


STAMP CO, 


Prop: Mme Gertrude $, Blais 
#307, 9939 - 1l5e rue 


Tél, 482-3095 ou 474-7745 10127 - 102e rue 


MacCOSHAM VAN LINES LTD 


Emmagasinage et transport 


Camions spéciaux pour meubles Estimés gratuits 


103 avenue - 109e rue, 
Tél 422-6171 - Edmonton 


LAMOTHE WELDING SERVICE DR L.A, ARES, 
Soudures de tous genres 
Où vous voulez, 

Quand vous voulez, 
4627 - 105e avenue, Edmonton 
Tél, 465-5770 


EDMONTON RUBBER 


Fabricants d'estampes en 
caoutchouc et de sceaux 


HUTTON UPHOLSTERING CO, 


10542 - 96e rue - Tél, 


DR A,L, COURTEAU, D.C, 


306 - Tegler - Tél, 422-0595 


Cartes doffaires 


EEE 


CHARLES SAUER 


ESPACE 


Tél: 433-6665 À 
LOUER 


Agence Weber Bros, Ltée, 
11404 - 40e avenue, Edm, 


DR MICHEL BOULANGER 


LTD M.D,, L.M,C,C., - Chirurgie 


BUREAU 488-7241 


Tél, 422-692 12420 - 102e avenue, Edmontor 


CANADIAN DENTURE CLINIC 


Housses de toutes sortes, 
réparations tentes et auvents 


109 Ed, Batzan Tél, 422-8689 


424-6611 10156 - 10le rue - Edmonton 
mt) 
B,A., D.C, MONICANA'S CLASSIC 


Galerie d'Art 
10124 - 104e rue, # 201 
Téi,: 


Edmonton 
424-2846 ou 424-4608 


CHIROPRATICIENS 


Nous vous recevrons en français 


ne 
APPEL D'OFFRES : 


MINISTERE DES. 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEÉES, adressées au Chef, Servi- 
ces financiers et administratifs, 
Ministère des Travaux Publics du 
Canada, 10e étage, 1 Thornton 
Court, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men- 
tion ‘'R,C,.M.P, DETACHMENT 
QUARTERS, TOFIELD, Alberta'", 
seront reçues jusqu'à 11h,30 A,M, 
(H.N.R.) le ler NOVEM3RE 1973, 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission sur dépôt 
de $25,00 sous forme d'un CHE- 
QUE BANCAIRE VISE, établi au 
nom du RECEVEUR GENERAL 
DU CANADA, par l'entremise des 
bureaux suivants du Ministère des 
Travaux Publics du Canada: 


10e étage, 
EDMONTON, Alberta, et ils 
peuvent être examinés à l'As- 
sociation de Construction d'Ed- 
monton et de Red Deer. 


Gérant du projet: M, H.N, Ku- 
chisor, D.P,W, Edmonton 
Tél: 425-5635 


Le dépôt sera remis lors du 
retour en bonne condition des do- 
cuments, en-dedans d'une mois 
après la date d'ouverture des 
soumissions, 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présentées 
sur les formules fournies par le 
Ministère et qui seront accompa- 
gnées du dépôt spécifié dans les 
documents de soumission, 


On n'acceptera pas nécessaire- 
ment ni la plus basse ni aucune 
des soumissions, 


R.A, Melnick, 
Chef, Services financiers 
et administratifs 
Régionale de l'Ouest 

ED 61 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 


ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


DR MAURICE LAMOUREUX 
VETERINAIRE 


100e avenue Est, 
Fort Saskatchewan 
Tél, 543-3552 


DR, R,.D, BREAULT 
DR, R,L, DUNNIGAN 


DENTISTES 


Strathcona Medical Dental Bldg, 
8225 - 105e rue - Chambre#302 
Tél, 439-3797 


ARR 
DR À, CLERMONT 
DENTISTE 


Docteur en chirurgie dentaire 

Bur, 422-5838 - Rés. 488-2113 

230 Edifice Birks 

104e rue et avenue Jasper 
LE tteeÀ 

DR PAUL HERVIEUX 
DENTISTE 
Edifice Glenora Professional- 


Bur, 452-2266 - Rés. 454-3406 
10204 - 125e rue - Edmonton 


Alberia 


GOVERNMENT OF ALBRERTA 


GOUVERNEMENT PROVINCIAL 
DE L'ALBERTA 


MINISTERE DES AFFAIRES 
MUNICIPALES 


Enchères de terre 


Avis est ci-donné que selon les 
règlements de LA TAXE DE RE- 
COUVREMENT, Chapitre 860, R, 
S,A, 1970, les terres énumérées 
ci-après seront offertes aux en- 
chères publiques, lesquelles se. 
ront tenues à la: Direction des Af. 
faires Municipales, Bureau des E- 
valuations, Edifice Lake Shore 
Centre'', BONNYVILLE, Alberta, 
mercredi le 31 octobre 1973, à 
10h,30 A.M., 


1 Thornton Court, IMPROVEMENT DISTRICT No. 18 


Pt.of Sec. Sec. Tp. Rge. M. Area 

Pt. NE. 15 61 i 4 136.60 
(C. of T. 65-T-235) 

Pt, NW. 15 61 1 4 153.81 
(C. of T. 66-T-235) 

S.W. 31 62 1 4 19.00 

Pt. NW. . 14 60 3 4 152.47 
(C. of T. 213-U-192) 

NE. 27 60 3 4 158.97 

N.W. 22 62 7 4 160.090 

NE. ..... 36 62. 7 4 158.00 

NE. . 10 62 9 4 160.00 

N.W. 10 62 9 4 158.97 

S.E. 10 62 9 4: 160.00 

SW. 16 62 9 4 160.00 


Chaque lot sera offert en vente, 
sujet à la ratification du Ministre 
des Affaires Municipales et sujet 
à une enchère de réserve et aux 
réserves et stipulations contenues 
dans les titres déjà en existence, 


Droits réservés sur les mines 
et minéraux, 


La rédemption peut s'effectuer 
en payant les arriérages de taxes 
et coûts encourus, n'importe quand 
avant la date de la vente aux en- 
chères, 


Fait à Edmonton, Alberta, ce 31e 
jour d'août 1973, 
W,D, Isbister 
Ministre Suppléant 


DR, À. O'NEILL 
DENTISTE BILINGUE 


307, Immeuble McLeod 
Bur, 422-442! - Rés, 422-B369 


RC 
DR LEONARD D, NOBERT 
DENTISTE 


Docteur en chirurgie dentaire 


5 Grandin Shopper's Park 
St-Albert Bur. 599-8216 


DR R,J, SABOURIN 
DENTISTE 


Bur, 488-1880 - Rés 488-3713 
213 Le Marchand - Edmonton 


OPTICAL PRESCRIPTION CO, 


230 Edifice Physicians 
& Surgeons 


PAUL J, LORIEAU 
8409 - 12e rue - Tél, 439-5094 


J, ROBERT PICARD 
OPTOMETRISTE 


10348 ave, Jasper, Edmonton 
Bur, 422-2342 


NÉCROLOGIE 


@ Mme. Antoine Beaupré 


Une autre pionnière nous a quit- 
tés, Mme Antonia Beaupré, décé- 
dée le 15 septembre dernier à 
l'âge de 88 ans et 8 mois, 


Mme Beaupré (née Leblanc) est 
née à St-Anicet, au Québec, le 16 
janvier 1885, 


À 17 ans elle épousa Michel 
Racine, qui était alors veuf avec 
cinq enfants, De leur union, na- 
quirent six autres enfants, 


Quelques années plus tard, M, 
Racine, sur l'avis de son méde- 
cin, décida d'aller s'établir dans 
l'Ouest canadien, à cause de la 
santé de sa femme, Ce fut une 
dure épreuve pour cette jeune 
femme de 20 ans de devoir en 
1906 quitter sa famille pour al- 
ler demeurer si loin, ne croyant 
plus les revoir, Courageux com 
me l'étaient tous les premiers 
colons, M, Racine loue un wagon 
de la compagnie de chemin de 
fer, y instaile sa famille, quel- 
ques animaux, machinerie, etc, 
Le trajet dura un mois, car ils 
devaient passer par Calgary et 
arrêter souvent pour nourrir les 
animaux, I} installa sa famille 
temporairement dans une tente 
au sud de la rivière Saskatchewan 
région qu'on appelait Strathcona. 


M, Racine partit à la recherche 


d'un ‘'homestead'' avec son beau- 
frère qui avait également fait le 
trajet avec sa femme et une peti- 
te fille, 


lis se dirigèrent vers Picard- 
ville et durent ouvrir un chemin 
de deux milles pour se rendre 
sur les fermes qu'ils avaient choi- 
Sies, Après une installation som- 
maire, ils retournèrent chercher 
leurs familles, qui s'était enrichie 
d'une petite fille, Alice, aujour- 
d'hui Mme Cyprien Garon, Il va 
s'en dire qu'il fallut beaucoup de 
courage à ces pionniers pour per- 
sévérer dans ces temps diffici- 
les, où on était sans commodités 
et éloigné de tout, 


M. Racine fut tué accidentelle. 
ment en 1917, suite à une explo- 


sion qui se produisit lorsqu'il 


préparait son terrain avec de la 
dynamite, 


Ce fut une deuxième grande é- 
preuve pour Madame Racine que 
de rester seule avec six enfants 
de 2 à 14 ans, mais elle ne per- 
dit pas courage, Peu après elle 
épousa Joseph Lebel, un ami dela 
famille, qui devait lui aussi ren- 
dre l'âme en 1940 après plusieurs 
mois de maladie, En 1942, elle 
épousa M, N,. Beaupré et ils al- 
lèrent s'établir à Edmonton où 
M. Beaupré décéda en 1951, En 
1968, elle décida d'aller finir 


@ Rvd Pere Alphonse Turenne 


Le ler octobre dernier, le Rvd 
Père Alphonse Turenne mourait 
subitement au presbytère de Ia 
paroisse, Quel choc pour ses frè- 
res Oblats! Quel choc pour les 
paroissiens qui l'avaient vu si bien 
portant la veillel 


Le défunt laisse dans le deuil 
sa mère, Mme Jules Turenne de 
St-Boniface, Manitoba, âgée de 84 
ans; cinq frères, Jules de St- 
Boniface, Gérard de Don Mills au 
Manitoba; quatre soeurs, Monique 
(Mme Trudeau) de St-Boniface, 
Lucille (Mme Boily) de Californie, 
Claire (Mme Sherstone) de Pine 
Falls, Manitoba, et Denise (Mme 
Scheider) de Fargo, Oklahoma, 
Tous assistaient aux funérailles à 
l'exception de sa mère et de sa 
soeur Claire, hospitalisée, 


Le corps arrivait à Donnelly 
Corner à 7h,30 mercredi soir. Un 
grand nombre de personnes venues 
de partout formait un cortège im- 
posant jusqu'à l'église Ste-Anne 
de Falher où la dépouille mortelle 
fut exposée, Le Père Bélanger 
présidait les prières, Il nous di- 
sait: ‘Le Père Turenne nous 
laisse un message, Prions le 
Seigneur afin qu'il nous accorde 
une augmentation de foi, de cha- 
rité et surtout d'espérance, Ce 
sont ces vertus qu'il a pratiquées 
à un haut degré, qui nous vaudront 
l'assurance de le retrouver dans 
un monde meilleur'!, 


Le 4 octobre, à 11 heures, les 
élèves de l'école se rendaient à 
l'église pour prier à la messe qui 
était célébrée pour le repos de 
l'âme de celui qui avait donné 19 
années de sa vie à former et édu- 
quer les jeunes en enseignant à 
l'Ecole Routhier. 


Le service funèbre fut célébré 
à l'église Ste-Anne de Falher, le 
jeudi 4 octobre à 4 heures de l'a- 
près-midi, Mgr Henri Légaré 
était le célébrant, Les co-célé- 
brants étaient Mgr Henri Rou- 


thier et les Pères Marsan, For 
get et Bélanger. 


Cinquante prêtres venus de tou- 
te la province occupaient le sanc- 
tuaire donnant à toute la céré- 
monie un cachettrèsimposant, 


Monsieur Edmond Despins, pré- 
sident du Comité de Liturgie, por- 
tait la croix, Six citoyens de 
Falher agissaient comme por- 
teurs: Messieurs Camille Moulun, 
Gilbert Lauzé, Hector Guénette, 
John Doucette, Jos Lemire et Mar- 
cel Vandel, Messieurs René Tüur- 
cotte, Jos St-Laurent, Paul Ruel, 
et Eugène Chalifoux agissaient 
comme huissiers et firent la quê- 
te, Le service fut une réelle apo- 
théose et une preuve vivante de 
l'estime dont jouissait le Père 
Turenne dans la paroisse et chez 
tous ceux qui le connaissaient, 
L'assistance nombreuse et re- 
cueillie témoigna du respect et 
de la sympathie de tous, 


Au moment de l'homélie, Mgr 
Légaré, après avoir offert ses 
condoléances à la famille, aux 
paroissiens, et aux amis du dé- 
funts, continua en ces termes: 
"Comme nous sommes impuis- 
sants devant la mort! Pourquoi 
venir chercher un prêtre, un ami, 
un collaborateur? Les pensées 
de Dieu ne sont pas les nôtres... 
La vie n'est qu'une fine tapisse- 
rie, formée de fils entremêlés 
et nous n'en voyons que l'envers... 
Seul, le Seigneur est maître de 
nos vies, Nous sommes simple- 
ment en chemin vers la maison 
du Père... 


Le Père Alphonse a été un.di- 
gne prêtre... il a toujours voulu 
faire la volonté de Dieu... Il fut 
un digne instituteur qui a formé 
des générations, un digne pas- 
teur, qui a dirigé vos âmes vers 
le Maître, Ne pleurez pas com- 
me ceux qui n'ont pas d'espéran- 
ce, Sa vie avait un sens, Sa mort 
aussi a un sens, C'est un chemin 


ses jours au Foyer Youville de 
St-Albert, 


Elle laisse pour pleurer sa 


perte trois fils, Arthur, Omer. 


et Euclide; deux filles, Irène 
(Mme T, Jolivette) et Mme Cy- 


‘“prien Garon de Picardville (les 


autres enfants sont tous d'Ed- 
monton); huit belles-filles et 
beaux-fils, 20 petits-enfants et 
72 arrière-petits-enfants, ainsi 
que 14 arrière-arrière-petits- 
enfants, 


Pour que son dernier désir 
fut réalisé, l'enterrement se fit 
à Picardville où elle laissa tant 
de souvenirs et d'amis, 


La famille désire remercier 
tous ceux qui de près ou de loin 
ont offert leurs témoignages de 
sympathie, soit par des fleurs, 
cartes, bouquets spirituels, priè- 
res, etc, Ils veulent également 
remercier les religieuses et les 
employés du Foyer qui ont pris 
si bien soin de leur mère, Mer- 
ci aussi aux Rvd Pères Mercure 
et Leblanc de Falher (ce dernier 
est le petit cousin de la défunte) 
qui ont bien voulu concélébrer le 
service avec le Rvd Père Croteau, 
curé de la paroisse, ainsi qu'à 
M, Lorenzo Provost et Mme Ju- 
liette Cloutier qui ont bien voulu 
diriger le chant et la musique. 


qui conduit vers une plénitude 
de vie, Il n'est pas mort, il est 
passé de la mort à la vie'!, 


Un groupe de citoyens ayant eu 
la bonne idée d'instituer un Fonds 
mémorial Père Alphonse Turen- 
ne, dont les intérêts seront em- 
ployés à subventionner une bour- 
se scolaire accordée chaque an- 
née à un élève de l'école Rou- 
thier, la population fut invitée à 
contribuer, Une partie de la quê- 
te du service sera donc versée 
à cette fin, 


Un cortège imposant accompa- 
gna ensuite la dépouilile mortel- 
le jusqu'au Cimetière des Oblats 


à Girouxville, sous la direction 


de ‘'Chapel-of Memories!!, 


Puissiez-vous nous consoler à 
la pensée des vertus de cet hom- 
me de coeur, de sa grande cha- 
rité de son jugement droit et de 
sa simplicité proverbiale, Puis- 
se l'exemple d'une vie si bien 
remplie nous stimuler davanta- 
ge à la conquête du bien, 


Yvonne Lauzé, 


Informations 
sur Îes 


funerailles 


Pour tous renseignements 
sur les’ services; funéraires 
| usages etprix 


Ecrivez-vous pour recevoir) 
une publication gratuite 


TPAS DE FRAIS 
D'ADHESION.. 


ALBERTA FUNERAL 
INFORMATION SERVICE 


7508 - 1314 Ave. Edmonton 
(403) 478-1171 


Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973/Page 15 


A ia population francophone 


ARCANA AGENCIES (Realty) LTD. 


1504 Cambridge Building, Edmonton 
vous presente 
caart-aù x DA Tee . 


Laurent Ullisc 
Tél. 409-1671 


Nous nous spétialisons dans la vente de maisons 
à Edmonton; d'hôtels et de motels partout en Alberta. 
Pour tous vos besoins immobiliers, signales 429-7581 


L'IMPRUDENCE 
ÇA ME BRULE 


N'entreposez jamais 
votre huile a chauffage 


e* 


dans un baril qui a deja 
contenu de. l'essence 


L'huile brûle lentement Mais les quel- 
ques gouttes d'essence d'un fond de ba- 
ril qu'on emplit d'huile la rend très com- 
bustible, Les gaz qui s'en dégageront 
s'enflamment très rapidement lorsque ce 
mélange d'huile et d'essence est utilisé 


dans un brûleur, ou mis près de flammes 


‘ou d'étincelles et même près d'une chau- 
de surface, 


Il y a des moyens 
moins dangereux 


Il y a des moyens moins dangereux. Iden- 
tifiez correctement vos barils, l'Essence 
seulement'' - ‘'Huile seulement'', Surveil- 
lez-vous même lorsqu'on vientlivrer l'hui- 
le et l'essence. Avertissez vos amis de ces 
mesures de sécurité, 


Ceci est un message d'intérêt public présenté par le 
Commissaire pour la Prévention des incendies de 
l'Alberta. 


Page 16/Le Franco-Albertain, le 17 octobre 1973 


Ne conduisez pas si vous avez bu car le gouvernement 
et les policiers de l'Alberta vous surveillent 


Une campagne intensive afin de mettre les gens en garde con- 
tre les dangers de l'alcool et des accidents mortels qui en sont la 
cause, a été annoncée par le Solliciteur général Helen Hunley. 


Mlle Hunley a exposé les deux buts de la campagne, soit une 
phase d'information qui commence immédiatement et sera inten- 
sifiée le mois prochain avec une surveillance accrue de la GR, 
C. et des policiers municipaux, 


Les policiers établiront plusieurs postes de vérification où ils 
arrêteront les automobilistes pour contrôler les permis de con- 
duire et les assurances, 


De plus, les policiers surveilleront le moindre signe d'ébriété 
et les automobilistes trouvés dans cet état seront pénalisés selon 
la gravité de leur cas allant d'un simple avertissement ou d'une 
suspension du hérmis de conduire durant 24 heures à l'arresta- 
tion immédiate suivie d'amendes sévères et parfois même la pri- 


son, 


‘Les Albertains ignsrent combien de gens sont tués et blessés 
chaque année par des chauffeurs qui ont bu'' a déclaré Mlle Hun- 


ley. 


L'an dernier 400 albertains ont été tués dans des accidents de 
ce genre et 800 furent blessés, Les statistiques policières indi- 
quent qu'au moins la moitié de ces décès pouvaient être attri- 
bués à des erreurs causées par l'alcool, 


La période d'information de la campagne sera couverte par 
les média (journaux, radio et télévision) afin de faire mieux 
comprendre à la population la gravité du problème, 


Mlle Hunley a déclaré que plus de 120 postes de vérifications se- 
ront établis à travers toute la province, 


‘La plupart des gens seront d'accord même si cela les déran- 
gera pour quelque temps; car ils savent que notre but est de sau- 
ver leur vie et celle de leurs familles'' a conclut Mlle Hunley, 


EEE 
APPEL D'OFFRES 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DÜ CANADA 


DES SOUMISSIONS CACHE. 
TÉES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers etadministratifs, 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada, 10e étage, 1 Thornton 
.Court, EDMONTON, Alberta, et 
portant sur l'enveloppe la men- 
tion ''CONTRAT DE NETTOYA- 
GE, EDIFICE FEDERAL, GRAN. 
DE PRAIRIE, Alberta!' seront re- 
çues jusqu'à 11h.3C A,M, (H,N.R.) 
le 26 OCTOBRE 1973, 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission aux bureaux 
suivants du Ministère des Travaux 
Publics du Canada: 


10e étage, 1 Thornton Court, 
EDMONTON, Alberta ainsi que 
du Maître de Poste au Bureau 
de Poste de GRANDE PRAIRIE, 
Alberta 


Directeur du projet: M, E, Ar- 
cher, D.P.W. Edmonton, Tél: 
425-7564 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présentées 
sur les formules fournies par le 
Ministère et qui seront accompa- 
gnées du dépôt spécifié dans les 
documents de soumission, 


On n'acceptera pas nécessaire- 
ment ni la plus basse ni aucune 
des soumissions, 


R,A, Melnick, 

Chef, Services financiers 
et administratifs 
Régionale de l'Ouest 


ED 64 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


CRE RE 
APPEL D'OFFRES 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


Hommes et femmes de langue française 


La compagnie Trust Uni 


vous offre 


Carrière et formation 
professionnelle en Immeuble 


- Nous sommes à la recherche d'hommes et de femmes dynami- 
ques intéressés À faire carrière en Immeuble 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Servi- 
ces financiers et administratifs, 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada, 10e étage, 1 Thornton 
Court, EDMONTON, Alberta, et 


portant sur l'enveloppe la men- F ? 
tion'' CONTRAT DE NETTOYA.- Oliver S 


GE, EDIFICE DU BUREAU DE | Steam Carpet 


POSTE, MORRIN, Alberta'' se- re 
ront reçues jusqu'à 11h,30 AM, Clinic Ltd. 


(E.N.R.) le 25 OCTOBRE 1973, 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission aux bureaux 


8632 - 125 Avenue 


suivants du Ministère des Travaux Edmonton, Alberta, 
Publics du Canada: - TSB IG] 


- Nous offrons une formation professionnelle des plus poussées 
afin que vous puissiez vous tailler une carrière des plus fruc- 
tueuses et vous fournirons des cliénts pour faciliter vos débuts, 


- Notre prochain cours de formation commencera bientôt, Le 
gérant ne s'occupe pas de la vente, mais il est toujours prêt À 
vous aider, 


10e étage, 1 Thornton Court, 
EDMONTON, Alberta, et au bu- Télé . 
L élephone: 
reau de poste de MORRIN, Al- 
? Bur: 479-7133 


berta, ‘ 
Res: 598-3616 
(à frais virés) 


- Pour de plus amples informations: 


Appelez Adrien Lachambre 
Compagnie Trust Uni 


Gérant du développement à 476-3351 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présentées 
sur les formules fournies par le . 
Ministère et qui seront accompa- O. Laframboise 
gnées du dépôt spécifié dans les et fils 
documents de soumission, : 


On n'acceptera pas nécessaire 
ment ni ia plus basse ni aucune 
des soumissions, 


R.A, Melnick, 
Chef, Services financiers 
et administratifs 

EDO 22 Régionale de l'Ouest 


Achetez tous vos vêtements 
et chaussures d'enfants chez les 


frères Tougas, propriétaires de 


is. 


Une maison tout près du centre-ville 


Une maison mobile à Allendate 


Jack and Jill 


Avenue Jasper, à l'ouest de 
l'Hôtel Cecil 


ESTABLISHED 19171 


WEBER BROS. REALTYŸ LTD. 
© CHARLES SAUER Tél.: 433-6665 


Centres d'Achats 


Meadowlark, Southgate, London 


derry, Westmount, Bonnie Doon Votre maison dans les faubourgs